super-spanisch.de

[Faro]

Die leckere spanische Knoblauchmayo hat eben auch ihren Namen.
Einmal lese ich Alioli im Tapasbuch,ein Anderer sagt mir es heißt Allioli
oder Ajioli,ein Spanier sagt wiederum no,no Aioli.
Und Ihr.....wie denn nu ?
Was ist richtig,oder ist da die Namengebung Gefühlssache ?

LG
Kerstin

[baufred]

... dafür gibt's nur eine Lösung:
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=alioli
... und zur Sache selbst:
> http://es.wikipedia.org/wiki/Alioli
... und links in der Sprachenauswahl kannst Du den Beitrag auch auf Deutsch aufrufen ....

Saludos -- baufred --

[Faro]

Muchos dankos

Dann müsste ich ja diese leckere weisse Creme hier auf Mallorca,im Katalanischen Bezirk "Ajaceite" nennen.
Ha^b ich noch nie gehört.
Bestimmt dieses ****** Katalan &&

Ich denke mit der vulgär ausgedr. Katze machte ich nichts falsch

Saludos
Kerstin

[cuya]

Es gibt nicht "eine" Lösung... da es verschiedene regionale "Versionen" gibt, gibt es halt unterschiediche Bezeichnungen. Alioli oder Ajolio versteht man aber immer http://es.wikipedia.org/wiki/Alioli

Ähnlich mit mahonesa (original aus Mahon, Menorca) oder mayonesa (überall) oder mojo rojo/verde (Canarias) und salsa roja/verde

Saludos
cuya

[baufred]

.... oder ist da die Namengebung Gefühlssache ?

... Es gibt nicht "eine" Lösung... da es verschiedene regionale "Versionen" gibt, gibt es halt unterschiediche Bezeichnungen. Alioli oder Ajolio versteht man aber immer http://es.wikipedia.org/wiki/Alioli ...

@ cuya: ... für die offizielle Schreibweise und deren aufgeführte Varianten/Synonyme schon ... RAE ist halt die offizielle Instanz zur spanischen Rechtschreibung
... weitere mögliche Schreibweisen sind Lokalismen, die durchaus gebräuchlich sind bzw. wo auch die "Lokalpatrioten" natürlich immer darauf bestehen, dass ihre Schreibweise den Alleinvertretungsanspruch hat
... die einzelnen regionalen Herstellungsvarianten und geschmacklichen "Verfeinerungen" tragen zusätzlich noch zur Verwirrung bei

Saludos y "Gut's Nächtle" -- baufred --

[cuya]

@ cuya: ... für die offizielle Schreibweise und deren aufgeführte Varianten/Synonyme schon ... RAE ist halt die offizielle Instanz zur spanischen Rechtschreibung

Keine Panik, Sprachwissenschaftler/Innen wissen darüber Bescheid.

Die offizielle Instanz hat so gut wie nie "eine" Version, es heißt, es handelt sich um ein Wort, das keinerlei Synonyme hat

... die einzelnen regionalen Herstellungsvarianten und geschmacklichen "Verfeinerungen" tragen zusätzlich noch zur Verwirrung bei

Ansichtssache, baufred. Ich finde, sie machen die Sprache reicher und lebendiger und bin dankbar dafür, wie vielfaltig meine Muttersprache ist.

Dir ein schönes Wochenende
cuya