super-spanisch.de

[nFrost]

Hallo!

Kann mir möglicherweise jemand dieses Lied übersetzen?

http://www.youtube.com/watch?v=sKDgvq1Fk3c

Hier die Lyrics:

http://www.lyricspedia.com/amistades-pe ... lo-lyrics/

Wenn dies zu viel Arbeit sein sollte, vielleicht nur, um was es bei diesem Lied geht.

Wäre wichtig für mich.

Leider verstehe ich kein Wort Spanisch Nur Deutsch und ein gutes Englisch.

Vielen Dank für eure Zeit & Mühe

nFrost

[uli]

so in etwa lautet es folgendermaßen:

Egal wer schreit
jetzt ist es egal
ich schwöre dir, es ist egal

du kannst Schlechtes oder Gutes tun,
am Ende werden die Leute weggehen und du bist da

du , der du mein Leben in Ordnung bringen kannst,
fähig wie du dich gibst
Tag, Tag.....

Mensch (Tante), ohne deine Freude
würde ich ein Nichtsnutz sein
und wäre der Trauer nicht würdig

Mensch (Tante), ohne deine Größe/Wert
würde ich untergehen.
würde ich alleine bleiben

alleine bleiben...

du weißt vielleicht,
dass ich mich nicht ändern kann
niemals ändern könnte

ob schlecht oder gut
es nähert sich das Ende
mein trauriges Ende

und du, der du dich danach sehnst, mein Leben zu kontrollieren,
den Frieden mit dem Krieg
ach, mein Tag, Tag....

WIEDERHOLUNG der Verse....

Ich werde alleine bleiben....

wenn ich eines Tages ohne deinen Einfluss
untergehe
werde ich allein bleiben
…...
wenn ich eines Tages ohne deine Freude bin,
werde ich ein Nichtsnutz sein
werde alleine bleiben

WIEDERHOLUNG der Verse...