Benötige Übersetzungshilfe.....

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Benötige Übersetzungshilfe.....

Beitragvon Merlin223 » So Okt 30, 2011 8:25 pm

Hallo ihr Profis. Bin leider noch nicht so weit, leider. Bin aber voll dabei und interessiert.
Würde mir jemand bei folgender Übersetzung helfen? Es würde mich freuen. Komm leider nicht an den Sinn.
Vielen Dank im Voraus.

Pues que lastima , imagin que te lo has pasado genial verdad que si?
Bueno cd coincidamos me cuentas vale?
Merlin223
User
User
 
Beiträge: 6
Registriert: Mo Mai 03, 2010 8:33 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Benötige Übersetzungshilfe.....

Beitragvon uli » Mi Nov 02, 2011 5:40 pm

Pues que lastima , imagino que te lo has pasado genial verdad que si?
Bueno cd coincidamos me cuentas vale?

Hallo Merlin,

mein Vorschlag:

Schade, ich denke, dir hat es gefallen, nicht wahr?
Nun, wenn wir uns wieder treffen, dann erzählst du mir davon.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste