super-spanisch.de

[totoro]

Hola a todos!


Esa es mi contribución primera en este foro. Tengo una pregunta sobre (?) el gerundio. A ver!

Wenn ich sagen möchte "Seit einer Stunde warte ich auf den Zug"
muss ich dann sagen "Llevo una hora esperando el tren" oder geht auch "Desde hace una hora estoy esperando el tren"?

und

Muss ich "Meine Gesundheit verbessert sich allmählich"
mit "Mi salud va mejorando" übersetzen oder geht auch "Mi salud está mejorando paulatinamente"?



Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhilft!
(Me alegraría mucho, si hay gente que puede ayudarme ?)

Muchas gracias de antemano!

[ursula]

für mich klingen beide gut -
allerdings würde ich sagen ...... esperando al tren

[dominicanodennis]

klingt alles gut...

mejorar haette ich reflexiv gebraucht also "mi salud se esta mejorando.... aber deine version ist auch korrekt glaube ich

[cuya]

eperar a alguien o algo --> espero a Juan, a mis amigos ; espero el tren, la carta
Daher: esperando el tren

"mi salud va mejorando" ist grammatikalisch Ok. dennoch würde ich hier es anders ausdrücken:
He mejorado / he ido mejorando; Mi salud ha mejorado/ ha ido mejorando paulatinamente, poco a poco o.ä.

cuya

[totoro]

danke fürs antworten!

muchas gracias por sus respuestas!