super-spanisch.de

[malikaventura83]

wie kann ich z.b sagen

wenn ich ein auto hätte,dann würde ich ....

oder wenn ich zeit hätte,dann würde ich.... danke

[Jorge Altercado]

Für die erste Hälfte benutzen wir den subjuntivo imperfecto, für die zweite den condicional.

Si tuviera un auto, viajaría por todo el país.
Si tuviera tiempo, aprendería alemán.

[malikaventura83]

Ah super vielen dank,vielleicht kannst du mir hierbei auch helfen.wie würdest dz diese sätze übersetzen?


Si theo quisiera me habria invitado antes?

Si theo hubiera querido,me habria invitado antes?

mittlerweile habe ich den subjuntivo so raus,aber mit diesen sätzen habe ich meine probleme die richtige zeit zu finden,um diese zu übersetzen.


kennst du vielleicht auch alle regeln des subjuntivo,von den zeiten her meine ich?

vielen dank im vorraus

[Transroi]

Ah super vielen dank,vielleicht kannst du mir hierbei auch helfen.wie würdest dz diese sätze übersetzen?


Si theo quisiera me habria invitado antes?

Si theo hubiera querido,me habria invitado antes?

Das sind imperfecto / plusquamperfecto de subjuntivo zu condicional perfecto. Beim imperfecto bezieht sich der hypothetische Vergleich auf etwas Gegenwärtiges, beim plusquamperfecto dagegen wird auf etwas Vergangenes, Abgeschlossenes bezug genommen. So jedenfalls die Regel. Ich würde das so versuchen zu übersetzen:

Wenn Theo wollte, hätte er mich vorher/früher eingeladen. - ..., wäre ich füher eingeladen worden.
Wenn Theo gewollt hätte, ... wie oben

Das Fragezeichen irritiert etwas, aber man kann die Betonung auch so legen, daß es wie eine Frage klingt.

... kennst du vielleicht auch alle regeln des subjuntivo,von den zeiten her meine ich?

Alles sehr umfangreich! Um entsprechende Literatur kommt man wohl nicht herum.
http://www.amazon.de/gp/product/B0018ZJADY/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_3?pf_rd_p=471061493&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=3125608503&pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_r=1BKZDZ85EFJMPJC0XDKG

http://www.amazon.de/Gro%C3%9Fe-Lerngrammatik-Spanisch-Regeln-Anwendungsbeispiele/dp/3190041458

Gruß Alexander

[malikaventura83]

wie würden man dann sagen z b.

wenn er wollen würde,dann dann würde er nach spanien ziehen,es geht sich hierbei um dieses wollen würde......

[Jorge Altercado]

Si quisiera, se mudaría a España.

[LaTigra]

Hola
Der Thread ist zwar schon älter, aber ich habe da auch nochmal ne Frage:
Habe hier ein Übungsbuch. In Übung Nr. 1 werden Sätze nach diesem Schema gemacht:

Wir hätten gestern sehr gerne Fußball gespielt.
wird übersetzt mit: Ayer nos habría gustado mucho jugar al fútbol. Also condicional (compuesto)

in einer anderen Ãœbung dagegen:
An seiner Stelle hättest du nicht das gleiche gemacht.
En su lugar tú no hubieras hecho lo mismo. Also subj. pluscuamperfecto.

Meine Frage: Wo ist da jetzt der Unterschied?

Danke

[yootravez]

Wenn es möglich ist, dass sich die Bedingung erfüllt, wird Presente de Indicativo benutzt.

Si tienes tiempo (ich denke, es ist möglich, dass du Zeit hast)

Wenn es unwahrscheinlich ist, dass sich die Bedingung erfüllt, wird Imperfecto de Subjuntivo benutzt

Si tuvieras tiempo (ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass du Zeit hast)

Nach dem Konditionalsatz ist man frei, zu sagen, "alles man will"

Si terminas pronto los deberes
ven a jugar a mi casa
(ich halte das für möglich) podríamos dar una vuelta
¿podrías venir a mi casa?
Si terminaras pronto los deberes te compro la bicicleta

(ich halte das für unmöglich)

Wenn die Bedingung unmöglich ist, weil die Wirklichkeit anders war, wird PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO benutzt und dann CONDICIONAL COMPUESTO oder CONDICIONAL

Si hubiera terminado antes los deberes, me habrían comprado la bicicleta
Si hubiera terminado antes los deberes, mañana mis padres me comprarían la bicicleta

[yootravez]

mein voriger Beitrag ist nicht wie erwartete, so dass ich einige Beispiele wiederhole, damit es klar ist

Si terminas pronto los deberes (ich denke, es ist möglich) ven a jugar a mi casa / ¿podrías venir a mi casa? / podríamos dar una vuelta / te compro la bicicleta

Si terminaras pronto los deberes (ich denke, es ist unwahrscheinlich) ven a jugar a mi casa / ¿podrías venir a mi casa? / podríamos dar una vuelta / te compro la bicicleta

[LaTigra]

Danke!
ok, in deinen Beispielen kommt also auch nie das subjuntivo pluscuamperfecto in die zweite Hälfte des Satzes?! Was ist denn das dann bloß in meinem zweiten Beispielsatz? Ich habs leider noch nicht kapiert....
Danke nochmal!