super-spanisch.de

[ursula]

wie übersetze ich "high light" - Höhepunkt des Jahres - oder der Veranstaltung ?

[baufred]

the highlight of ... - der Höhepunkt der/des ... - lo más destacado/ser el "plato fuerte" (colquial) del/de la ....

ver:
http://www.wordreference.com/es/transla ... =highlight

Saludos -- baufred --

[gisela]

Hallo Ursula,
mi diccionario me dice:
das highlight = el punto fuerte
der Höhepunkt = el punto culminante

[dominicanodennis]

ursula

hoehepunkt wuerde ich mit orgasmo uebersetzen , aber das ist ist vielleicht nicht das gesuchte wort.

[ursula]

ich suche das Wort für

Der Auftritt von X war der Höhepunkt des Abends.
Der Weihnachtsmarkt ( Weindorf, Oktoberfest) ist das Highligt des Jahres.

Daher bin ich mir nicht sicher ob die obengenannten zu treffen - ( die hatte ich auch im Wörterbuch)

[cuya]

dijo orgasmo?

Natürlich kann ein Orgasmus ein Höhepunkt sein (mit Glück öfters im Jahr )

lo más destacado de (bzw. relevante); lo más célebre de; el/los punto/s culminante/s de; momento/s célebre/s, u.a.

(plato fuerte kannte ich nicht)

El punto culminante de la celebración fue...
Lo más destacado del año ...

cuya

[ursula]

gracias -

[gisela]

Natürlich kann ein Orgasmus ein Höhepunkt sein (mit Glück öfters im Jahr )

Sonst wäre es in der Tat der Höhepunkt des Jahres.

[ipunkt]

Hola,

Ich kenne ....para colmo .....als Höhepunkt. ... y para colmo, en el asiento detrás un nin~o que pateaba todo el tiempo.


Bei dieser Gelegenheit habe ich eine Frage:

Kann mir jemand erklären wie ich auf meiner Tastatur die Sonderzeichen wie das n in nin~o richtig schreiben kann. é, á ó das geht.
Ich habe als Kombination für n~ die Taste ALT gedrückt halten +0209 eingeben bekommen, was leider nicht funktioniert.

Danke

ipunkt

[tasa_de_te]

Hola ipunkt,

Kann mir jemand erklären wie ich auf meiner Tastatur die Sonderzeichen wie das n in nin~o richtig schreiben kann. é, á ó das geht.
Ich habe als Kombination für n~ die Taste ALT gedrückt halten +0209 eingeben bekommen, was leider nicht funktioniert.

eine Möglichkeit sind die Tastenkombinationen:

Alt + 0241 ==> ñ
Alt + 0191 ==> ¿
Alt + 0161 ==> ¡

Die Kombinationen funktionieren bei mir bei jedem Programm, das ich verwendet habe. Man braucht sie sich also nur einmal zu merken.

Saludos,

tasa_de_te