super-spanisch.de

[zuzumo]

Hallo,

Ich hoff ich bin hier richtig, aber bräuchte mal Hilfe bei einer Übersetzung, die ich net hinbekomme.
Ich versteh den Zusammenhang nicht, Wörterbuch und Leo waren leider auch keine Hilfe:

hay mucho tiempo usted, que tenemos juntos, mucho tiempo que usamos. Te quiero

Also ich kann damit überhaupt nix anfangen, vielleicht kann ja jemand heilfen

Danke im Voraus
MfG
zuzumo

[la-liana]

Hallo,
richtig bist du hier schon, nur hat der Text keinen richtigen Sinn. Wörtlich übersetzt würde das heißen:

hay mucho tiempo usted, que tenemos juntos, mucho tiempo que usamos. Te quiero
Es gibt viel Zeit, die wir zusammen haben Sie, viel Zeit, die wir nutzen/gebrauchen. Ich liebe dich

Vielleicht hilft dir das trotzdem weiter.

Lg Liana