super-spanisch.de

[walerob]

Hallo, wer kann mir das bitte übersetzen? Meine Frau bekam diese E-Mail auf Spanisch mit Fotos von einem Bekannten von ihr geschickt! Wer kann mir das bitte inhaltlich übersetzen?

hola!!! lo prometido es deuda!! espero las fotos de tu camera estas son las mias faltan las del chiquito!! besos!!!

[gisela]

Hallo, wer kann mir das bitte übersetzen? Meine Frau bekam diese E-Mail auf Spanisch mit Fotos von einem Bekannten von ihr geschickt! Wer kann mir das bitte inhaltlich übersetzen?

hola!!! lo prometido es deuda!! espero las fotos de tu camera estas son las mias faltan las del chiquito!! besos!!!

Hallo Walerob,
manchmal ist Vertrauen das Zauberwort,aber ich verstehe, nur wer liebt, kann auch Eifersucht verspüren,aber....denke immer daran; Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht was Leiden schafft!!!
Nun zu der Ãœbersetzung:
Hallo!!! Versprochen ist versprochen!! Ich hoffe die Fotos von deiner Kamera(Fotoapparat) sind die meinen(meinigen)es fehlen die von dem kleinen(jungen)!! Küsse!!
aber ...."besos" ( Küsse) versenden wir immer auch an wirklichen Freunden!!!
Ich hoffe du hast in Zukunft keinen Grund mehr zur Eifersucht!!

[cuya]

Erst die Übesetzung (ich trennte die Sätze)

hola!!! lo prometido es deuda!! espero las fotos de tu camera estas son las mias faltan las del chiquito!! besos!!!

Hallo! Versprochen ist versprochen! Nun warte ich auf deine Bilder. Das sind meine. Es fehlen die von Kleinen (Baby/Kind/Junge) Küsse*!!!

"Besos" entspricht in etwa viele liebe Grüße hier. Es kommt sehr oft, dass man Kuss/Küsse bzw. "abrazos" (Umarmungen) als Abschiedsgruß versendet. Das Geschlecht spielt keine Rolle.

Normal mische ich mich nicht so sehr ein, wenn es um Inhalte geht. Aber Du hast hier ja danach gefragt

Hat sie einen Lover?

Wenn Du eine Mail mit Fotos eines Bekanntes/Freundes als Anhaltspunkt und sonst nichts hast, ist es wirklich eine sehr gewagte Vermutung.
Ich bekomme sehr oft Bilder von Bekannten via Mail und viele viele "besos"; auch hier, von Forumsfreunden, die,
die spanischen Gepflogenheiten kennen. So viele Lover hält kein Mensch aus

Die Mail an sich ist m.E. keine "heiße" Spur. Frage sie doch, wer dieser Freund ist. Da musst Du aber ihr auch erklären, wie Du an ihre privaten Korrespondenz kommst

cuya

@gisela: doppelt hält besser! besos

[gisela]

Ohh, da habe ich etwas missverstanden; Ich warte auf deine Bilder.......hmmm, muss wohl doch noch vieles lernen!
Danke Cuya!!!

[cuya]

tja, die fehlende Kommas halt...esperar= hoffen, warten
wörtlich stand: ich warte auf die Fotos deiner Kamera
cuya

[gisela]

jaaaaa, nun verstehe auch ich das besser, nochmals DANKE!!!

mil besitos!!!!!