super-spanisch.de

[syxty]

Hallo,
Ich schreibe am Donnerstag (22.12.12) meine Spanisch Klausur und bin in der 12. Klasse auf einem Gymnasium. Ich habe aber das Problem, dass ich nicht so das Fremdsprachen-Ass bin (;. Deshalb möchte ich fragen ob jemand mir das hier (siehe unten) korrigieren, bzw. mir Tipps bezüglich der Grammatik usw. geben, könnte?

Wir sollten für die Klausur als Übung einen Text über unsere "Jugend" schreiben.

A los 14-15 anos yo iba de la clase 8 con mis amiguísimo, él llama Max. Nosotros teníamos mucha diversión.
Pero la escuela estaba no interesante por nos. Teníamos una maestra muy aburrido.
Cuando era adolescente tenía mi novia y bebía cerveza (es la primera?).
Yo empezaba escuchar bastante música rock y hip hop.
Además en mi tiempo libre jugaba a computer con mis amigos o (nos?) encontrabamos.

Mit freundlichen Grüßen

[la-liana]

Hallo,
Ich würde das so schreiben:

[b]A los 14-15 años yo fui a la clase 8 con mi amiguísimo que se llama Max. Nosotros teníamos mucha diversión (juntos).
Pero la escuela no estaba interesante para nosotros. Teníamos una maestra/ profesora muy aburrida.
Cuando era adolescente tenía una novia y bebía cerveza. Was meinst du damit?> (es la primera?).
Yo Empezaba a escuchar bastante música rock y hip hop.
Además en mi tiempo libre jugaba con mis amigos con el ordenador o nos encontrabamos.

[syxty]

Dankeschön!!

mit "es la primera" wollte ich sagen, dass ich zum ersten mal bier getrunken haben und meine erste freundin hatte.

[la-liana]

Dankeschön!!

mit "es la primera" wollte ich sagen, dass ich zum ersten mal bier getrunken haben und meine erste freundin hatte.

Ok, dann kannst du schreiben: ...... y era la primera vez que bebía cerveza.

[syxty]

Dankeschön nochmal (: