super-spanisch.de

[heller]

hallo,
ich hoffe mir kann jemand weiter helfen.
ich bin auf der suche nach der spanischen übersetzung bzw. eventuellen alternativen für : niemals angepasst (im sinne von ich bin niemals angepasst)
ist meine übersetzung nunca jamás adaptada richtig?

vielen dank schonmal

[luist]

Ich würde einfach sagen "Nunca me adapto".

MfG,
Luis.

[gisela]

Ohhh, una cara conocida!

Hola Luis,
me alegro mucho que vuelvas a escribir aquí!

[heller]

es sollte aber schon niemals angepasst heissen...nicht direkt "ich bin niemals angepasst...?!
danke schonmal für die antwort

[uli]

ich würde es folgendermaßen interpretieren:

nunca me adapto / me conformo - ich passe mich nie an

jamás me conformo / me adapto - ich passe mich auf keinen Fall an

[luist]

@gisela: Gracias por los saludos! Igualmente!

es sollte aber schon niemals angepasst heissen

Kannst du uns bitte den beabsichtigten Zusammenhang geben?
Soll das ein Tattoo sein ? oder vielleicht eine Werbung?

[heller]

ja natürlich, entschuldige bitte
es soll ein tattoo werden,richtig, deswegen würde ich das "ich" gerne weg lassen

[luist]

dann finde ich deinen Vorschlag eher richtig:

nunca jamás adaptada

Achtung!
adaptada = weiblich
adaptado = männlich

Ich habe selber keine Erfahrung mit Tattoos, aber ich würde lieber sagen:
"inadaptado por siemre" (männlich)
"inadaptada por siempre" (weiblich)
Beide drücken meines Erachtens aus, dass der/die Träger(in) sich niemals angepasst hat oder will. Ich finde die genauso provozierend wie die deutsche Version "niemals angepasst".

[heller]

vielen dank luist für deine hilfe