parecer

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

parecer

Beitragvon Fragenmann » Sa Nov 13, 2010 11:31 pm

Wie genau stell ich folgendes bei einem parecer-Satz:

"Ich finde die Autos unschön"

"Me parecen los coches feos"

Zuerst los coches nach dem Verb, was ja eigentlich Subjekt ist und danach das Adjektiv (oder Adverb oder was auch immer) feos? Andersrum? Oder ist es egal und ändert in der Betonung auch nichts?
Fragenmann
User
User
 
Beiträge: 12
Registriert: Mi Nov 10, 2010 7:18 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: parecer

Beitragvon ursula » So Nov 14, 2010 12:06 am

ich würde ja schreiben

me parece que los coches son feos.
oder
pienso que los coches son feos.
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1846
Registriert: So Aug 27, 2006 9:31 am
Wohnort: Stuttgart

Re: parecer

Beitragvon la-liana » So Nov 14, 2010 1:28 am

Los coches me parecen feos.

LG Liana
Liebe Grüße / saludos
Liana
Benutzeravatar
la-liana
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 482
Registriert: Di Apr 28, 2009 2:17 pm

Re: parecer

Beitragvon _alex_ » Sa Nov 20, 2010 12:06 am

si, son unos coches feisimos :D
_alex_
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 100
Registriert: Mo Dez 21, 2009 6:25 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste