super-spanisch.de

[David Gundlach]

Hallo zusammen!

dieses Forum ist für die Übersetzung einzelner Wörter oder Sätze gedacht. Wer eine längere Übersetzung benötigt und keinen Freiwilligen findet, dem empfehlen wir unseren kostengünstigen professionellen Übersetzungsservice:

http://www.super-spanisch.de/uebersetzung/

Weiterhin viel Spaß im Forum wünscht

El Alma Latina

[Poelzi]

Hallo,
möchte mir gern den Satz tättowieren lassen:

"Musik ist mein Leben"

Wer kann mir diese Wundervollen Worte auf spanisch übersetzen???

[SaraaahT]

Música es mi vida


tolle idee

liebe gruesse

[silviana003]

Hallo,

ich möchte mir ein spanisches Wandtattoo an die Wand kleben.
Und zwar sollte das ganze etwas mit Essen zu tun haben.

Ich dachte an so was wie: "Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt."

Bei einer Google-Ãœbersetzung kam folgendes heraus:
"Esto es comido que viene en la mesa."
Ich habe einen Spanier fragen lassen, der sagte, dass es so heißen würde:
"Esto es comido que viene en la mesa."

Was ist nun richtig? Wenn ich das an die Wand klebe, will ich mir ganz sicher sein!

Vielleicht fällt dir noch ein anderes gutes Sprichwort ein..

Vielen Dank schon mal.

Grüße Carmen

[gisela]

Hallo Carmen,
schau mal unter "korrekte Übersetzung gesucht" nach da hat Cuya sich schon zu diesem Satz geäussert.
Viele liebe Grüße
Gisela

[DamnRIght]

Hallo,

ich wurde vor ein paar Tagen auf spanisch angeschrieben und bei allen Ãœbersetzern im Netz kommen nur teilweise und sehr ungenaue Ãœbersetzungen raus.... aber es interessiert mich einfach was da geschrieben wurde, weil ich auch auf eine Nachfrage hin nur einen spanischen Satz bekommen habe.

Als erstes kam:
oh dio sei una vittima si stibkst

Nachdem ich nachgefragt hatte :
dio che stai incollata

Ein Freund sagte das es Beleidigungen sein könnten, aber wer schickt einem Fremden bitte Beleidigungen auf spanisch?

Schonmal danke für die Hilfe.

Mfg

[Tao]

klingt nicht sehr spanisch...

[cuya]

Ne, das klingt eher italienisch...

oh dio sei una vittima si stibkst
Oh, (ich) sage , du wirst Opfer falls ? (stibskst hört sich nach chat/sms slang )
dio che stai incollata
(ich) sage, dass du "angeleimt" bist (incollera: leimen/kleben, wahrscheinlich "angeschmiert")

Ohne Gewähr (da mein Italienisch eine wunderschöne Mschung aus Latein, Portuguiesisch und Spanisch ist)

aber wer schickt einem Fremden bitte Beleidigungen auf spanisch?

Ach was, das gab es (leider) immer..Früher am Telefon, heutzutage eher sms/mail.
Saludos
cuya

PS: Seit wan werden Ãœbersetzungen in diesem Thread beantwortet

[DamnRIght]

Vielen Dank für die schnelle Antwort^^

da ich jetzt weiß das es italienisch ist, werd ich wahrscheinlich mit den übersetzern klarkommen^^

Mfg

[janedoe]

Hallo meine Lieben,

ich würde mir gerne folgenden Satz auf die Füße tättowieren lassen:

"Soweit mich die Füße tragen." und wär dankbar für eine (grammatikalisch) korrekte Antwort.

Vielen Dank im Voraus...

jane