super-spanisch.de

[maleilo]

Wer weiß, was diese Redewendungen bedeuten?
Habe sie bei einem Kurs in Madrid gelernt aber leider den Sinn vergessen.

-han caido cuatro gatos
-esto cuesta cuatro perras
-eramos cuatro gatos

[Carmela]

Wer weiß, was diese Redewendungen bedeuten?
Habe sie bei einem Kurs in Madrid gelernt aber leider den Sinn vergessen.

-han caido cuatro gatos
-esto cuesta cuatro perras
-eramos cuatro gatos

Sinngemäß bedeutet das:
- es sind vier Leute in die Falle gegangen
- das kostet 4 cent (cuatro perras:kleiner Geldbetrag,kleiner Preis)
-wir waren 4 leute ( z.B. Jugendliche)

Saludos
C.

[maleilo]

Danke! Aber das sind ja fast wörtliche Übersetzungen. Mich interessieren die Bedeutungen.
Eine habe ich mittlerweile rausbekommen.

Eramos cuatro gatos benutzt man wenn z.B eine Feier total öde war bzw einfach wenig los war.

[Rata]

Moin!


cuatro gatos = wenig Publikum (allí había cuatro gatos = es waren wenig Leute/kaum jemand anwesend)

ganar cuatro perras = ein paar Pfennige verdienen



Lieber Gruß
Rata

[maleilo]

Muchas gracias!

Un cordial saludo