super-spanisch.de

[Lily]

Hej hej,

ich möchte mir nächste woche ein tattoo auf spanisch stechen lassen ---> "lo que no mata engorda" - was nicht tötet, härtet ab... wird das auch so in spanien gesagt in diesem zusammenhang? denn mich irritiert es ein wenig das es irgendwie auch als sprichwort in verbindung mit zu viel essen gebracht wird...

da es sich ja um eine lebenslange sache handelt - würd ich mich grad vorher absichern

danke im voraus...

[uli]

Hallo,

ich glaube, eine solche Anfrage hatten wir schon mal...
"Lo que no mata fortalece".
schau mal in der Suchfunktion.

Ansonsten fand ich in Wikipedia unter dem Buchstaben "L" des folgenden Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Sprichw%C3%B6rter

"Lo que no mata engorda." - Was nicht tötet, härtet ab.

ich denke, im übertragenen Sinn bedeutet das "engorda" nicht, dass du dicker wirst, sondern dass es nicht schadet, wenn du etwas (nicht mehr ganz "sauberes") zu dir nimmst
Beispiel:
Se te cae el pan al suelo y cuando lo recoges y vas a comértelo alguien te dice:
- ¡No! ¡Tíralo a la basura! Estará lleno de gérmenes...
Y tú respondes:
- " lo que no mata, engorda. (Si los gérmenes no me matan, mi cuerpo se hará más fuerte)

[Lily]

danke *-*