Text verbessern

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Text verbessern

Beitragvon Student_KK » Mi Nov 24, 2010 9:46 pm

Hallo ich habe als Hausaufgave einen Brief geschrieben. Leider ist meine Grammatik recht schlecht, wäre super lieb , wenn ihr mir ein paar Tipps für die Grammatik geben könntet.

LG Christian


Hola ,

muchas gracias para su carta.
Planeo de visitar Chile en este invierno por un mes. Especialmente en enero, por que el clima sea muy agradable.
Como Chile es un pais muy fantástico, hay mucho que ver. Chile es muy largo, por lo tanto se necesita mucho tiempo para ver todos los impressions de Chile. Por exemplo la costa con las playas , alta Montana , bosques y el desierto Atacama.
Tu informaciones de la trabajar en la “ONG” suenan interesante. En aleman trabajo a veces con los jóvenes de ambientes económicamente desfavorecidos. Me algegre mucho para que tengo algunas impresiones en su trabajo.

En aleman los jóvenes viven una vida mas rica. En nuestro Pais todos los jóvenes podan escribir o leer. Muchas jovenes hacen el bachillerato y entonces empezan una Carrera. En general hay un otra vida de sensibilización. Además Alemania tiene un política social integral.
Para el future, espere que tiene la posibilidad de vivir una vida seguridad y que mi pueda dar mi niños mucho.
Aqui vivo en una casa muy grande con mi novia. Nos vamos al junto colegio. Tenemos muchos amigos juntos. Fuera de eso somos interesado en el deporte y viajan a muchas paises.
Student_KK
User
User
 
Beiträge: 4
Registriert: Mi Nov 24, 2010 9:40 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Text verbessern

Beitragvon Student_KK » Do Nov 25, 2010 3:17 pm

Hallo Leute,
.
ich habe Probleme mit der Verwendung bzw. dem auseinanderhalten von Subjuntivo und dem Indicativ. Es wäre wirklich super, wenn ihr ein paar Fehler aufzeigen könntet.

LG
Student_KK
User
User
 
Beiträge: 4
Registriert: Mi Nov 24, 2010 9:40 pm

Re: Text verbessern

Beitragvon la-liana » Do Nov 25, 2010 4:31 pm

Hallo,
das nächste Mal setzt du den Text bitte nur einmal ins Forum, denn ich habe mir auch die Arbeit gemacht, ihn auszubessern und die Arbeit hätte ich mir sparen können. :evil:



Korrektur gelöscht!
Liebe Grüße / saludos
Liana
Benutzeravatar
la-liana
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 482
Registriert: Di Apr 28, 2009 2:17 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste