super-spanisch.de

[donnakarenny]

hallo an alle!

habe überall im internet nach einer übersetzung für winston churchill's zitat "die kunst ist, einmal mehr aufzustehen als man umgeworfen wird" gesucht, bin aber leider nicht fündig geworden.
kann mir das denn jemand übersetzen?
danke!

lg

[baufred]

... ohne Gewe(ä)hr

>die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen als man umgeworfen wird<

>el arte es que se levanta una vez más que uno se derriba<


Saludos -- baufred --

[Tao]

Würde es vllt. allgemeiner formulieren, aber natürlich auch ohne Gewähr:

El arte es (siempre) levantarse una vez más que derribarse.


Grüße

[uli]

hier noch ein Vorschlag: (ohne Gewähr)

El arte es, ponerse de pie una vez más que ( cuando) se vuelca/volcó