super-spanisch.de

[torro]

Hallo,

kann mir vl jemand weiterhelfen. Bräuchte eine richtige spanische Übersetzung von einem Zitat von Windston Churchill:
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird."

Vielen Dank schon mal für eure Vorschläge.

[staskowiak]

Hola,

vielleicht gefällt dir ja eine dieser Vorschläge.

http://www.super-spanisch.de/forum/%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/uebersetzung-zitat-t8011.html

saludos

[torro]

Danke, das hab ich zwar schon gelesen, ist aber leider alles nicht so ganz richtig. Dafür reicht mein Wissen noch
Das wäre eines, wo ich glaub das könnte am ehesten stimmen: "El arte es levantarse una vez más que derribarse."
Nur brauche ich es grammatikalisch richtig übersetzt. Soll ein Wandspruch werden. Wär nicht so toll wenn da jemand Fehler findet

Vielleicht ist da draußen ja irgendwo ein Spanisch-Profi unterwegs

[staskowiak]

Ahhh ok verstehe.
Ich hätte auch "El arte es levantarse una vez más que derribarse" genommen aber ob das 100% stimmt, weiß ich nicht.
Andererseits ist das ja auch eine Redewendung und die werden eigentlich nicht 100% anhand der Grammatik übersetzt, das kann man denke ich auch schwer.
Vielleicht schaut nochmal ein Muttersprachler drüber:-)