super-spanisch.de

[cuya]

Hallo!

Aus Gründe der Phonetik und (eigentlich aus dem lateinischen Ursprung der Artikel) gelten besondere Regeln bei femininen Nomen, die mit a beginnen, und zwar dann, wenn die Betonung auf dieses "a" liegt.

Bei diesen Wörtern verwendet man in Singular den Artikel "el" und nicht la:

la agua está fría (falsch!) --> el agua está fría (richtig)

Das Femininum lässt sich gut an das begleitende Adjektiv erkennen, das ja -wie bekannt- sich immer nach dem grammatikalischen Geschlecht der Nomen richtet.

Einige diese Wörter sind:
agua
alma (Seele)
águila (Adler)
hacha (Axt)
hambre (Hunger)
área (Fläche, Gebiet)
arma (Waffe)
aula (Saal, Aula)

Diese Regel gilt solange der bestimmte Artikel unmittelbar vor dem Nomen steht. Ein Adjektiv dazwischen hebt die Regelung auf:

el águila vuela , aber
la poderosa águila vuela

Bei der Verwendung von demonstrativ Pronomen sollte man immer die femenin "Version" nehmen (esta, esa, aquella):
Esta aula es pequeña

Bei den unbestimmten "un/una" Artikel und bei "algún/a bzw, ningún/a" gilt diese Regel auch, dennoch wird der Gebrauch von "una" nicht als fasch angesehen (von den Obergurus der Academia):

Tengo un hambre de muerte (richtig) bzw. Tengo una hambre de
muerte (gilt auch als richtig)
No tengo ningún hambre oder no tengo ninguna hambre (idem)


cuya

[Helga]

Hallo cuya,

Danke, seht gut!!

Un saludo
Helga