super-spanisch.de

[friwi]

Wir sollen einen Text über einen Tagesablauf schreiben. Es geht darum, der Mutter abends zu erzählen was man den Tag in der Schule und am Nachmittag gemacht hat. Das ganze soll im Perfekt sein.
Es wäre sehr nett, wenn jemand meinen Text berichtigen könnte. Danke.

Mamá, ha sedo todo horrible hoy.
En la escuela me he estresado mucho.
Hemos escribedo muchos examenes, por qué estes tontos profesores.
Al deporte me he esforzado muy bien.
Después he tenedo entrenamiente de futból con mis amigos, como todos los lunes.
Entonces he ido a mi amigo.
A la vez he notado, que he extraviado mis llaves.
Le he preguntado, si sabe, dónde las son.
Hemos buscado dondequiera y afortunadamente las hemos encontrado.
Por la tarde hemos vedo la tele.
Luego hemos hacedo nos deberes y hemos charlado un poco.
He cenado nada y he regresado a casa ahora por qué.

Auf Deutsch soll es heißen:
Mama, heute ist alles schrecklich gewesen.
In der Schule habe ich mich heute viel gestresst.
Wir haben viele Tests geschrieben, wegen den doofen Lehrern.
Beim Sportunterricht habe ich mich sehr angestrengt.
Danach habe ich Fußballtraining mit meinen Freunden gehabt, wie jeden Montag.
Dann bin ich zu meinem Kumpel gegangen.
Auf einmal habe ich gemerkt, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Ich habe ihn gefragt, ob er weiß, wo sie sind.
Wir haben sie überall gesucht und zum Glück gefunden.
Am Nachmittag haben wir ferngesehen.
Dann haben wir unsere Hausaufgaben gemacht und ein bisschen geredet.
Ich hab noch nichts zu Abend gegessen und bin deswegen jetzt nach Hause gekommen.

[uli]

nicht schlecht!
die blau markierten Wörter passen meines Erachtens besser,
Mamá, hoy todo ha sido terrible/ horrible .
En la escuela me he estresado mucho.
Hemos escrito muchos exámenes, por causa de estos estupidos / tontos profesores.
En el deporte me he esforzado mucho.
Después he tenido entrenamiento de fútbol con mis amigos, como todos los lunes.
Entonces he ido a casa de mi amigo.
De repente he notado, que he perdido mis llaves.
Le he preguntado, si sabe, dónde están.
Las (llaves) hemos buscado por todas partes y afortunadamente las hemos encontrado.
Por la tarde hemos visto la tele.
Luego hemos hecho nuestros deberes y hemos charlado un poco.
Todavía no he cenado nada por eso he regresado a casa ahora.