super-spanisch.de

[_Lena_]

Hi Leute,
Wir schreiben nächste Woche einen Test und wir sollen einen Text zum Thema Schule schreiben..... ich bin nicht gerade eine Leuchte in Spanisch,habe mich aber doch an einem Text versucht! Würde mich freuen wenn mir wer ,meine Fehler sagen würde,dass ich des noch verbessern kann....wäre echt lieb von euch
also
En este colegio profesores nos dar clase.Tenemos muchas aulas.Cada una clase tiene su alua propio.En nuestros aula tenemos una pizzara grande,blanco tiza,un proyector,muchas mesas pequenas por las alumnas y un pupitre por nuestras profesores. A la mesa tengo un cuaderno de ingles.Al lado, un estuche con harto contenido: un boli al escribir,un lapiz al dibujar,una goma,dos sacapuntas,lapiz de colores .una regla y mucho mucho mas...
la clase es variado,por echemplo: a veces lemos ,dibujamos o discutamos. En la biblioteca es encalmado solo a veces se puede ver a un profesor en la biblioteca.Aqui hago los deberes o estudio para el examen.

des wars...ich hoff es ist nicht zu viel falsch..... es kann sein,dass wir einen dialog schreiben müssen hätte wer eine idee wie ich das am besten umschreiben könnte ,falls ich es müsste....?
Danke
und viele liebe grüße

[cuya]

En este colegio profesores nos dan clases(vielleicht besser umschreiben, denn in fast alle Schulen unterrichten Lehrer ).Tenemos muchas aulas.Cada una clase tiene su aula propia.En nuestra aula tenemos una pizzara grande, tiza blanca ,un proyector, muchas mesas pequeñas para las alumnas (los alumnos falls keine Mädchenschule) y un pupitre para nuestros(ich gehe davon aus, Männer sind auch dabei) profesores. Sobre la mesa tengo (ahora) un cuaderno de inglés. Al lado, un estuche con harto contenido: un boli para escribir,un lápiz para dibujar,una goma, dos sacapuntas,lápiz de colores , una regla y mucho mucho más...
Las clases son variadas,por ejemplo: a veces leemos , dibujamos o discutimos. En la biblioteca es encalmado (tranquilo? ) sólo a veces se puede ver a un profesor en la biblioteca.Aquí hago los deberes o estudio para un exámen.

hätte wer eine idee

Hmmmm...Vielleicht ein Gespräch mit einem Lehrer oder mit einem neuen Schulfreund/Austauschschüler?

Saludos
cuya

[_Lena_]

Vielen Dank
Hast mir sehr geholfen!!

Hmmmm gute Idee...ich versuch's mal.....

[_Lena_]

Hi,
ok ich hab mich mal dran gesetzt und des is was rausgekommen ist : (Partner A und B)

A:Hola Susan.Me IIamo Maria,?que tal?
B:!Hola! regular?me puedes ayudar?
A:!Si claro! ?que nesecitas?
B:?conoces que nesecito para las asignaturas?
A:!si!nesecitas muchos cuadernos por ejemplo para las matematicas,historia,aleman etcetera.ademas nesecitas un estuche con harto contenido:
un boli para escribir,un lapiz para dibujar,una goma ,dos sacapuntas,lapiz de colores,una regla y mucho mas
B:ok,!gracias! y ?donde es nuestra aula?
A:Esta enfrente de te.Los aulas son muy majo.tenemos una pizzara grande,tiza blanca,un projector,muchas mesas pequenas para las alumnas y un pupitre para los profesores.
B: ?Que os dan clases las profesores?
A:todas asignaturas.A veces leemos ,dibujamos o discutimos.
B:?Hay un campo tranquilo,por ejemplo para los deberes?
A:Si,tenemos una biblioteca,alli es muy tranquilo,solo a veces se puede ver a un profesor en la biblioteca
B:ok !gracias para tu ayuda!
A: ! de nada!

[cuya]

A:Hola Susan.Me IIamo Maria,?qué tal?
B:!Hola! regular?me puedes ayudar?
A:!Sí claro! ?que nesecitas?
B:?sabes que nesecito para las asignaturas?
A:!si!nesecitas muchos cuadernos por ejemplo para las matemáticas,historia,alemán etcétera (bzw. etc.) .Además nesecitas un estuche con harto contenido:
un boli para escribir,un lápiz para dibujar,una goma ,dos sacapuntas,lápices de colores,una regla y mucho más
B:ok,!gracias! y ?dónde está nuestra aula?
A:Esta enfrente de ti.Los aulas son muymajo (bonitas, lindas, buenas, cómodas).Tenemos una pizzara grande,tiza blanca,un projector,muchas mesas pequenas para las alumnas y un pupitre para los profesores.
B: ?En qué ramos dan clases las profesores?
A: En todas asignaturas.A veces leemos ,dibujamos o discutimos.
B:?Hay un lugar tranquilo,por ejemplo para los deberes?
A:Sí,tenemos una biblioteca,alli es muy tranquilo,sólo a veces se puede ver a un profesor en la biblioteca*
B:ok !gracias para tu ayuda!
A: ! de nada!

* Und dort , wo die profes nicht zu sehen sind, ist es meistens seeeehr ruhig

Achte besser auf Akzente und Großschreibung nach "." , ansonsten fand ich es sehr nett (und fleißig, fleißig gewesen!)

Saludos
cuya

[_Lena_]

ok mach ich

danke für deine Hilfe

viele Grüße !!!