super-spanisch.de

[frank39]

Hallo,
kann mir vielleicht jemand den Unterschied sagen zwischen:

porque (weil)
ya que (da, weil/ ya que lo mencionas, weil du es gerade erwähnst...)
como (da, weil / como no tengo dinero, weil ich kein Geld habe..... )

Wann verwende ich denn was?

Vielen Dank schon mal
Frank

[baufred]

... ich versuche es mal so ... vielleicht hilft's ja :

... das sagt woxikon > span. Begriff mit Bedeutung in Klammern & nachfolgend meine Interpretation:

> porque (razón) ... meint: Erklärung des Vorangegangenem folgt jetzt (als reiner Sachverhalt) ....
> ya que (razón, conjunción) ... meint: schon, weil ... schließt Bestätigung des Vorangegangenem ein und vertieft mit Begründung
> como (de la misma manera que, razón, similitud, por ejemplo, manera, preposición, conjunción) ... meint: u.a. eine "vergleichende" Erklärung bzw. Begründung für die Gleichheit; führt nachfolgend (vergleichende) Beispiele an u.ä.

Saludos -- baufred --