super-spanisch.de

[kastalia]

Hola:
Estoy aquí por la primera vez. Tengo que escribir una carta a una amiga en que propongo una excursión por mi ciudad mostrándole todos los monumentos, casas, parques o las afueras. También debo proponerle los medios de transporte para verlo todo, dónde se hará la merienda, se tomará un café, se cenará, y proponerle algo que hacer por la tarde.
Tengo que incluir razones por las que recomiendo ver ciertos sitios o ir a ciertos restaurantes, cafés, teatros, cines, etc.
No debo escribir más de 200 palabras.

Querida Angeles:
Ya espero tu visita. Para el premier día te propongo una excursión por mi ciudad que está marcada tanto por el río Elbe como por la sal..
Cuando sales de mi casa, ve a la derecha hasta una gran plaza al río Elbe. Allí se encuentra “La flor de sal” (Salzblume), un monumento de 16 m de altura. Eso es el simbolo de la ciudad mostrando la historia de la extracción de la salina y su transporte en la Elbe. Cerca de la plaza puedes subir la torre “Salzturm”, parte de la antigua puerta de la ciudad. De arriba tienes una vista maravillosa de la ciudad y del río.
Al lado de la torre parte el autobús para el barrio Salzelmen. Allí puedes visitar el muséo de la ciudad muy interesante. Después de comer algunos especialidades de la región en el restaurante “Salzsiede”, te recomiendo visitar el parque “Kurpark”. Allí puedes subir la “Soleturm”, donde se extraía la salina. Al lado se encuentra la torre de graduación salina que tiene una longitud de 350 m. Hay una visita guiada muy informativa. A las 18 horas te encuentro allí por una cena.
¿Qué te parece?
Abrazos,
Kastalia (198 palabras)

[Kasu]

Hola:
Estoy aquí por la primera vez. Tengo que escribir una carta a una amiga en que propongo una excursión por mi ciudad mostrándole todos los monumentos, casas, parques o las afueras. También debo proponerle los medios de transporte para verlo todo, dónde se hará la merienda, se tomará un café, se cenará, y proponerle algo que hacer por la tarde.
Tengo que incluir razones por las que recomiendo ver ciertos sitios o ir a ciertos restaurantes, cafés, teatros, cines, etc.
No debo escribir más de 200 palabras.

Querida Angeles:
Ya espero tu visita. Para el premier día te propongo una excursión por mi ciudad que está marcada tanto por el río Elbe como por la sal..
Cuando sales de mi casa, ve a la derecha hasta una gran plaza al río Elbe. Allí se encuentra “La flor de sal” (Salzblume), un monumento de 16 m de altura. Eso es el simbolo de la ciudad mostrando la historia de la extracción de la salina y su transporte en la Elbe. Cerca de la plaza puedes subir la torre “Salzturm”, un parte de la antigua puerta de la ciudad. De arriba tienes una vista maravillosa de la ciudad y del río.
Al lado de la torre parte el autobús para el barrio Salzelmen. Allí puedes visitar el muséo de la ciudad muy interesante. Después de comer algunos especialidades de la región en el restaurante “Salzsiede”, te recomiendo visitar el parque “Kurpark”. Allí puedes subir la “Soleturm”, donde se extraía la salina. Al lado se encuentra la torre de graduación salinera que tiene una longitud de 350 m. Hay una visita guiada muy informativa. A las 18 horas te encuentro allí por una cena.
¿Qué te parece?
Abrazos,
Kastalia (198 palabras)

Hallo Kastalia,
da hast du dich aber sehr bemüht.leider sehe ich auch nicht alle eventuellen Fehler.hätte aber zumindestens einige Vorschläge.z.B. el día primero
Al lado de la torre parte el autobús para el barrio Salzelmen.? ? ? ? Wolltest du schreiben,dass dort die Haltestelle vom Bus ist?Dann könntest du die Form von estar benutzen.
Ich hoffe für dich,dass diese Hausaufgabe nicht schon zu morgen ist,damit noch andere drüberschauen können,die die Grammatik besser beherrschen als ich. Übrigens....ich bin gebürtiger Schönebecker,wohne aber seit 13 Jahren in Magdeburg
Über ein Kino kannst du wohl in Schönebeck/Salzelmen nicht mehr schreiben,leider.Aber du kannst mit der Erwähnung des Kinos im Stadteil Salzelmen und wo es mal gewesen ist,ein paar Worte mehr schreiben.
LG Kasu

[kastalia]

Hallo "Nachbarin" Kasu,
danke für deine schnellen Tipps. Es eilt nicht so sehr, ich habe bis Mitte Januar Zeit dafür.
Mit ... parte el autobús wollte ich ausdrücken, dass der Bus dort abfährt. Mit estar müsste ich wohl dann eher formulieren ...está la parada del autobús ....
Inhaltlich hätte ich noch einiges gern erwähnt, aber der Umfang von 150 bis maximal 200 Wörtern hat mich zu einem sehr knappen Stil und begrenzten Aussagen gezwungen. Die korrekte Umsetzung der Aufgabenstellung ist für den vorgegebenen Umfang eigentlich kaum möglich.
Bei el primer día/el día primero bin ich mir nicht ganz sicher. Ich dachte, dass analog zu la primera vez (erster Satz) es auch el primer día heißen müsste, da es sich in beiden Fällen um Zeitangaben handelt. Oder gibt es vielleicht einen Bedeutungsunterschied zwischen der vorangestellten und der nachgestellten Ordnungszahl?
Guten Rutsch,
kastalia

[Kasu]

Hallo Kastalia,
keine Ursache,konnte dir ja nicht so viel helfen.Aber dafür habe ich ´ne Kleinigkeit gelernt,zwecks der Ordnungszahlen.Habe noch mal in einem alten Lehrbuch die Stelle gefunden,die besagt,dass z. B. primero und tercero vor männl.Substantiven verkürzt wird.( Also tatsächlich el primer día) Das hatte ich schon lange wieder vergessen.Ach ja und ich habe gestern in der Nacht sogar das kleine Wörtchen No überlesen,was den Umfang betrifft.Hm,war wohl doch nach meiner Schicht schon zu müde.

Oder gibt es vielleicht einen Bedeutungsunterschied zwischen der vorangestellten und der nachgestellten Ordnungszahl?

Ganz ehrlich,dass weiss ich selber nicht .Zum Glück zensiert bei mir ja niemand.Hoffe ja das dir noch jemand anders antwortet.Nur bei den Adjektiven ist mir der Unterschied klar.
Wünsche dir auch einen Guten Rutsch ins neue Jahr.
LG Kasu

[kastalia]

Danke Kasu, das hoffe ich auch.
Gruß kastalia

[cuya]

Hola:
Estoy aquí por la primera vez. Tengo que escribir una carta a una amiga en la que propongo una excursión por mi ciudad mostrándole todos los monumentos, casas, parques o las afueras. También debo proponerle los medios de transporte para verlo todo, dónde se hará la merienda, se tomará un café, se cenará, y proponerle algo que hacer por la tarde.
Tengo que incluir razones por las que recomiendo ver ciertos sitios o ir a ciertos restaurantes, cafés, teatros, cines, etc.
No debo escribir más de 200 palabras.

Querida Ángeles:
Ya espero tu visita. Para el primer día te propongo una excursión por mi ciudad que está marcada tanto por el río Elba como por la sal..
Cuando sales de mi casa, ve a la derecha hasta una gran plaza al río Elbe. Allí se encuentra “La flor de sal” (Salzblume), un monumento de 16 m de altura. Este es el símbolo más característico de la ciudad que muestra la historia de la extracción de la salina (en las salinas) y su transporte por el Elba. Cerca de la plaza puedes subir a la torre “Salzturm”, parte de la antigua puerta de la ciudad. De arriba tienes una vista maravillosa de la ciudad y del río.
Al lado de la torre parte el autobús para el barrio Salzelmen. Allí puedes visitar el museo de la ciudad que es muy interesante. Después de comer algunas especialidades de la región en el restaurante “Salzsiede”, te recomiendo visitar el parque “Kurpark”. Allí puedes subir a la “Soleturm”, donde se extraía la salina. Al lado se encuentra la torre de graduación salina que tiene una longitud de 350 m. Hay una visita guiada muy informativa. A las 18 horas te encuentro allí para la cena/ ir a cenar
¿Qué te parece?
Abrazos,
Kastalia (198 palabras)

Saludos
cuya

[kastalia]

Hola cuya:
Muchas gracias por la ayuda.
Saludos, kastalia