super-spanisch.de

[Kasu]

Hallo!
Könnte mal jemand einen Blick darauf werfen, ob ich richtig übersetzt habe?
Das Hotelzimmer ist sehr laut.-El habitación del hotel está mucho ruido.
Die Betten sind nicht gemacht.-L as camas no están hechas.
Die Handtücher in meinem Zimmer sind schmutzig.-Las toallas en mi habitación están muy sucias.
Das Fenster in unserem Zimmer läßt sich nicht öffnen.-La ventana no puedo abrir en nuestra habitación.
Unser Tisch,den wir reserviert haben, ist schon besetzt.( hier kann ich nur übersetzen,das ich reserviert habe.-esa mesa hemos reservado.
Auf unserer Rechnung steht eine Flasche Wein,die wir nicht getrunken haben.-En nuestra cuenta está una botella de vino,que la no hemos bebido.
Das war nur ein Teil einer Hausaufgabe
Hoffe,das sich jemand findet
Liebe Grüße Kasu

[uli]

Mein Vorschlag:

Das Hotelzimmer ist sehr laut. -La habitación del hotel es_ muy ruidoso.
Die Betten sind nicht gemacht.- Las camas no están hechas.
Die Handtücher in meinem Zimmer sind schmutzig. -Las toallas en mi habitación están muy sucias.
Das Fenster in unserem Zimmer läßt sich nicht öffnen.- La ventana de nuestra habitación no se puede abrir .
Unser Tisch,den wir reserviert haben, ist schon besetzt.( hier kann ich nur übersetzen,das ich reserviert habe.- (Nuestra) La mesa que hemos reservado está ocupada.
Auf unserer Rechnung steht eine Flasche Wein,die wir nicht getrunken haben. -En nuestra cuenta está cobrada una botella de vino,que no la hemos bebido.

[Kasu]

vielen Dank für deine Hilfe,Uli
Liebe Grüße Kasu