super-spanisch.de

[Newuser08]

Hi, ich bin mir bei der Wahl zwischen Hay und Estar meißt noch ziemlich unsicher, zB:

Quantas iglesias HAY en Hamburgo.


Wieso verwende ich nicht estar? es ist doch nicht merh völlig unbekannt?!

Gibt es da einige Regeln an die man sich ggf halten kann?


lg

[cuya]

Cuantas iglesias hay en Hamburgo?

Wie viele Kirchen gibt es in Hamburg

Wieso verwende ich nicht estar?

Haber und estar sind nun mal unterschiedliche Verben. Die Formulierung "hay" entspricht "es gibt"

Mit estar müsste man fragen: Cuantas iglesias están ubicadas en Hamburgo? Das wäre aber eher unüblich.

cuya

[Newuser08]

Aber wenn ich der Regel folge, hay ist unbekannt - noch nicht bekannt und estar eine beschreibung von Merkmalen etc, dann muss ich doch davon ausgehen, das diejenige Person schon weißt das es Kirchen in Hamburg gibt, also ist der Person dies schon bekannt. "Viele" ist wieder ein adjektiv, wesshalb ich wieder denke, ich müsste estar einsetzen.

Wieso ist die Regel hier so "verdreht"?!


lg

[cuya]

Aber wenn ich der Regel folge, hay ist unbekannt - noch nicht bekannt und estar eine beschreibung von Merkmalen etc,

Ich glaube, das ist eine sehr freie Interpretation. So eine "Regel" ist mir nicht bekannt. Auf Deutsch ist es nicht anders:

Es gibt Brot in Angebot ---> Hay pan en oferta
Es gibt 5 Kirchen ---> Hay 5 Iglesias

Die entsprechende Frage danach: "gibt es?" bzw. ¿hay?

cuya

[patinadora]

ich glaube, ich weiß was du mit dem "unbekannt" meinst..

ich habe gelernt, dass estar bei "bestimmten artikeln" folgt . zB el/la/los/las

und hay wird verwendet bei uno/una/unos/unas/zahlen/mucho-a-os-as etc.

da bei deiner frage wohl eine "zahl" die antwort ist, wird wohl auch in der frage "hay" und nicht "estar" verwendet..

[Newuser08]

Achso dank, jetzt kann ich mich daran halten, thx