Also hier der Text den wir übersetzen mussten:
In der Küche macht Frau Peterson den Kuchen für Barbara und ihre Freunde. Barbara geht mit einer Flasche Saft in die Küche hinein.
Barbara: Mama, gibst du mir diesen Saft für den Ausflug?
Fr.Peterson: Nein, dieser ist für das Essen.
Barbara:Nehme ich jene Bananen dort auf dem Esszimmertisch?
Fr. Peterson:Ja, Tochter,klar. Und warum nimmst du nicht auch die Schokolade?
Barbara:Das ist eine gute Idee.Schokolade schmeckt uns gut. Und wie viele Birnen hast du?
Fr. Peterson: Mal sehen, ich brauche ein halbes Kilo für den Kuchen, aber das macht nichts. Ich gebe euch die anderen Birnen für den Ausflug.
Barbara sagt iht: Danke, Mama, du bist wunderbar!
Und hier folgt nun meine Ãœbersetzung
En la cocina Seniora Peterson hace la tarta para Barbara y sus amigas.
Barabara va en la cocina con una botella de zumo.
Barbara: Mama! Das este zumo para la excursion?
S.Peterson: No, ese es para el comer.
Barbara: Tomo aquellos platanos sobre de mesa de comedor?
S.Peterson: Si, hija claro! Y por que tomas la tableta de chocolate?
Barbara: Es una ide bien! El chocolate gustamo a alguien muy bien. Y cuantos peras tienes?
S.Peterson: Ja ver! Yo necesito quinientos gramos por la tarta, mas no es nada. Yo os doy las otras peras por la excursion.
Barbara: Gracias, Mama, tu eres fantastica!
Danke schonmal für eure Hilfe
grüssle Franzi
