super-spanisch.de

[princezaLR]

hi leute,

schreibe am freitag die spanisch lk klausur und habe einen kurzen text über "la historia de babel" zusammengefasst und auswendig gelernt. könntet ihr ihn bitte einmal korrigieren. wäre sehr nett.
lg


Antes toda la gente hablaba el mismo idioma.
Un día un pueblo se estableció en una llanura donde se quedó.
Luego estos hombres empezaron a construir una torre muy alta para hacerse famosos.
Después Yahvé descendió del cielo y se enfadó a ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando.
Por último Dios quiso disciplinar a ellos por su soberbia y confundió una lengua por todos los habitantes de la tierra.
Finalmente despersó a ellos por toda la superficie.

[Tao]

Ich stelle mir gerade die Frage, ob du mit "y la torre que los hombres estaban levantando" sage willst, dass sie

• gerade noch am bauen sind oder, wie ich dachte
• schon fertig gebaut haben

Bei letzterem wäre das Gerundio ja nicht angebracht, sondern ein n zuviel in levantando. (Wäre mir übrigens vom Sinn her einleuchtender, wenn der erst gucken kommt, wenn der Turm fertig ist)

Sonst sieht das doch sehr gut aus. Ich für meinen Teil, kann nichts grob falsches entdecken. (allerdings bin ich auch erst im 2ten Sem )