super-spanisch.de

[abdullah95]

Kann es jemadn bitte korigieren/

Hemos hecho un excurso con la familia y hemos tenido la intención de pasar un buen día. Hemos salido de casa temprano. Hemos necesido 3 horas y hemos desayunado en un restaurante pequeno. Más tarde hemos estacionado el coche y semos caminado 2 horas. Cuando hemos arrivado en las montanas, hemos preparado la comida, comido pan y bebido agua y cafe. Simultáneamente habemos tenido una vista maravilloso del paisaje. Cuando hemos regresado en la tarde, hemos contado nuestro amigo de este día.

[la-liana]

Hier mein Vorschlag:

Kann es jemadn bitte korigieren/

Hemos hecho una excursión con la familia y hemos tenido la intención de pasar un buen día. Hemos salido de casa temprano. Hemos necesitado 3 horas ( für was???) y hemos desayunado en un restaurante pequeño. Más tarde hemos aparcado el coche y hemos caminado 2 horas. Cuando hemos llegado a las montañas, hemos preparado la comida. *Hemos comido pan y hemos bebido agua y café. Simultáneamente hemos tenido una vista maravillosa del paisaje. Cuando hemos vuelto por la tarde, hemos encontrado a nuestro amigo de este día (von diesem Tag?).

* Der Satz hört sich so nicht gut an. Besser du schreibst: Mientras hemos comido pan y hemos bebido agua y café hemos tenido una vista maravillosa del paisaje.

[abdullah95]

Danke dir. mit den letzen satz wollte ich sagen,

das wir abends spät nach haus kehre und das ich von dem tag es dan meinem freund erzähle

[uli]

Danke dir. mit den letzen satz wollte ich sagen,

das wir abends spät nach haus kehre und das ich von dem tag es dan meinem freund erzähle

mein Vorschlag:
Cuando hemos regresado/vuelto muy tarde, hemos contado todo a nuestro amigo sobre este día


hier würde ich schreiben:

....hemos tenido la intención de pasar un buen día

....con el objetivo/la intención de pasar un buen día.