Korrektur resumen

Hausaufgaben, Klausurvorbereitung, Lernhilfen
Deberes, preparación de exámenes, ayuda para estudiar

Korrektur resumen

Beitragvon Plueschmuffin » So Jun 05, 2011 2:54 pm

Hallo :).
Ich schreibe in ein paar Tagen eine Klausur im Fach Spanisch und muss dabei wahrscheinlich ein resumen schreiben.
Zur Übung habe ich hier schoneinmal eine Zusammenfassung geschrieben. Wäre sehr nett, wenn das jemand von euch für mich korrigieren könnte : ).

Liebe Grüße
Plueschmuffin

El relato corto “Gil compraventa de mueblos“ es un fragmento de la novela “La casa en Mango Street” que fue publicado en Barcelona en 2004 por Sandra Cisneros.
Trata de la compra de una caja de música.
Las protagonistas Esperanza y su amiga Nenny compran un refrigerador en la tienda de usado de Carlos.
Mientas tanto Nenny descubre una caja de música.
La caja es descrito como muy roto, feo y viejo y Carlos necesita el dinero porque su tienda es muy viejo y sucio y Carlos ni tan siguiera tiene suficiente dinero para pagar la luz.
Pero sin embargo no quiere vender la caja.
Plueschmuffin
User
User
 
Beiträge: 8
Registriert: So Jun 05, 2011 2:46 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Korrektur resumen

Beitragvon uli » So Jun 05, 2011 5:47 pm

Hallo,

ich finde deinen Text in Ordnung.

allerdings kenne ich den Ausdruck "tienda de usado " nicht , aber vllt. ist er in einigen Regionen gebräuchlich :roll:

falls du "Secondhandladen" meinst, dann hieße es : tienda de segunda mano
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2829
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Korrektur resumen

Beitragvon Plueschmuffin » So Jun 05, 2011 6:04 pm

Danke : )
Ja, der Ausdruck stand so im Text.
Kannte ich vorher auch nicht.
Plueschmuffin
User
User
 
Beiträge: 8
Registriert: So Jun 05, 2011 2:46 pm


Zurück zu Schüler helfen Schülern - Estudiantes ayudan estudiantes

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast