super-spanisch.de

[carina123]

Hola,
ich brauche dringend hilfe, denn ich schreiben übermorgen eine spanisch Klausur..da müssen wir einen Freien Text schreiben welcher höchstwarscheinlich ein Tagesablauf sein wird.Das ganze muss im indefinido geschrieben werden.
Ich habe hier schon mal einen kleinen text..aber irgendwie bin ich eute total unkreatiev, also wenn ihr noch Ideen habt, was man sonst noch mit reinschreiben kann, würde ich mich echt freuen..
Also hier der Text:

Ayer me levanté a las 9 de la mañana.Después me arreglé, desayuné un bocadillo y bebí un zumo de naranja.
Luego me encontré con mi madre para ir al cine. Vieron una película de amor. Como la película terminó fuimos a un restaurante a Hamburgo donde comí un ensalada y Pasta.
Después de la comida fuimos a casa porque yo tuve que estudié para el examen de español.
A las ocho mi amiga Michelle llamó por teléfono y dije mucho porque ella tuvo rompé su pie.
luego, a las diez y media, estuve muy cansado. Por eso dormé enseguida después de me acosté.


Wie gesagt, es ist wirklich wichtig!! Vielen Dank schonmal, ich finde es echt super dass es solche Foren gibt!!

¡ muchas gracias !

saludos, carina

[nicky]

kann dir leider nicht all zu sehr helfen , aber..

Vieron una película de amor.
--> Vimos [du willst doch sagen: "wir" schauen einen Liebesfilm , oder?]

Como la película ..
--> Anstatt como , würd ich cuando nehmen

porque yo tuve que estudié para el examen de español
--> yo kannst weglassen und dann tuvo que estudiar por (ist doch eine Ursache? - bin aber nicht sicher )

porque ella tuvo rompé su pie.
--> tuvo romper su (was heißt pie???)

Por eso dormé enseguida después de me acosté.
--> versteh den Satz nicht ensgeuida heißt doch nachher?? oder meinst du sofort? dann "en seguida". Und würde den Satz umstellen vllt
Por eso fui a la cama y ahí dormé en seguida. [aber keine ahnung ]

vllt anstatt luego mal entonces benutzen? Um etwas Abwechslung reinzubringen.

Weiß nicht, ob ich so die große Hilfe war.. aber habs versucht!

[uli]

Mein Versuch:
Die Grossbuchstaben sind die Verbesserung.

Ayer me levanté a las 9 de la mañana.Después me arreglé, desayuné un bocadillo y bebí un zumo de naranja.
Luego me encontré con mi madre para ir al cine. ViMOS una película de amor. CUANDO la película terminó fuimos a un restaurante a Hamburgo donde comí unA ensalada y pasta.
Después de la comida fuimos a casa porque yo tuve que estudIAR para el examen de español.
A las ocho mi amiga Michelle llamó por teléfono y ME CONTÓ mucho porque SE HA ROTO su pie.
Luego, a las diez y media, estuve muy cansado. Por eso ME dormÍ enseguida después de QUE me HABÍA acostADO.

[carina123]

Hallo,
und danke für die schnellen Antworten!!!

--> tuvo romper su (was heißt pie???)

pie = Fuß

--> versteh den Satz nicht ensgeuida heißt doch nachher?? oder meinst du sofort? dann "en seguida".

Ja, genau das meinte ich auch

@nicky: danke, das war doch eine Hilfe

@uli:

Por eso ME dormÍ enseguida después de QUE me HABÍA acostADO.

wir hatten das Imperfect noch nicht, es darf also hoer nur indefinido sein

Danke nochmals..für weitere Verbesserungsvorschläge bin ich natürlich offen und dankbar!!!

Carina

[cuya]

A las ocho mi amiga Michelle llamó por teléfono y ME CONTÓ mucho porque SE HA ROTO su pie.
Luego, a las diez y media, estuve muy cansado. Por eso ME dormÍ enseguida después de QUE me HABÍA acostADO.

Ich nehme lieber Ullis Korrektur als Beispiel, weil da die wenigsten "Fehler" sind. Nur das Ende ist etwas durcheinander geraten

A las 20.oohrs. / ocho me llamó mi amiga Michelle. Ella me contó que se quebró un pie (=( von quebrarse) y conversamos bastante largo.

Por eso me dormí en seguida, apenas fui a la cama. (.... kaum ich ins Bett ging/ war, oder so...)


quebrarse un pie= Fuß brechen (Fußbruch)
herirse en un pie= sich am Fuß verletzen
pie roto= eher Umgangssprache... Fuß kaputt oder so auf Deutsch



Saludos cuya

PS: der Satz mit "había" ist natürlich korrekt, aber eben imperfecto.


Nachtrag:

donde comí un ensalada y Pasta.

Um den Text zu "strecken" konntest Du dazu schreiben: ... y pasta. Mi madre comió ... (irgendein Gericht)

[carina123]

hey vielen vielen dank nochmals!!!
Ich denke jetzt muss ich nur ein wenig die unregelmäßigen Verben auswendig lernen und dann bin ich bestens gerüstet für die Klausur!!!

saludos, carina