super-spanisch.de

[Chris285]

¡Hola!

Nachfolgend stehen ein paar Sätze, die für ein Kurzreferat gedacht sein sollen. Es geht um ein ausgedachtes Unternehmen und ein paar dazugehörige Fakten. Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand die Sätze hinsichtlich Wortwahl und Grammatik kontrollieren könnte.

Muchas gracias de antemano.

Chris

Hola. Ahora J. y yo queríamos presentar nuestra empresa. Nuestra empresa se llama Moda elegante S.A. y se ha fundado el uno de diciembre de 1985 en Alemania.

Los fundadores se llaman J. F. y yo, C. H..

Producimos ropa para señoras, es decir, producimos faldas, pantalones, blusas y blazeres.

Todos de nuestros productos son producidos de tela de primera calidad.

Las telas labradas son seda, velludo y algodón.

Antes producimos (indefinido) 35 hasta 40 unidades de cada artículo por semana.
Ahora producimos 400 hasta 500 unidades de cada artículo por semana.

Antes en nuestro empresa trabajaron 15 personas y ahora 150 personas.

Antes vendieron nuestra moda sólo en Alemania pero desde hace dos años también exportamos a España y Francia.

Eso ha sido nuestra presentación. Muchas gracias por su atención.

[cuya]

Hola/ Buenos días (da der Rest ziemlich formal gehalten ist, passt hola nicht so gut). Ahora J. y yo queremos presentar nuestra empresa. Nuestra empresa se llama Moda elegante S.A. y ha sido fundada/se fundó el 1° (primero) de diciembre de 1985 en Alemania.

Los fundadores son J. F. y yo misma, C. H..

Producimos ropa para señoras, es decir, producimos faldas, pantalones, blusas y blazeres.

Todos de nuestros productos son productos de tela de primera calidad.

Las telas labradas son seda, tercipelo (velludo = haarig!) y algodón.

Al comienzo producíamos (imperfecto) 35 a 40 unidades de cada artículo por semana.
Ahora producimos 400 a 500 unidades de cada artículo por semana.

Comenzamos en nuestra empresa con 15 personas empleadas y ahora trabajan en la empresa 150 personas.

Antes vendíamos nuestra moda sólo en Alemania pero desde hace dos años también exportamos a España y Francia.

Esta ha sido nuestra presentación. Muchas gracias por su atención.

Saludos
cuya