super-spanisch.de

[SALAMANCA]

Hola,

Leo el libro "Lola Largo lejos de casa". Aquí está mis resumen del capitulo 2 y 3:

Capitulo 2
María José Sancho entró la oficina y pide Lola ayuda. María José Sancho trabaja para una asociación de Veciones de Peñalbina.
Una sección de ayuda los trabajadores extranjeros. Humberto es un colombiano que había estado en disputa con los "cabezas
rapadas" de barrio. Ahora es el líder de los "cabezas rapadas" está inconsciente en el hospital y Huberto bajo sospecha desde
que desapareció.

Capitulo 3
María y Lola visitan el asociación y hablar con los amigos de Humberto para averiguar dónde se esconde. Todo el mundo
está muy preocupado y estamos seguros de que Humberto es inocente. Lola descubre una Laura trabajador en el de
”Mateo`s” le puede ayuda .


Sería genial si alguien pudiera corregir!
SALAMANCA

[uli]

es wäre hilfreich, wenn du den deutschen Text dazuschreiben würdest, damit es keine missverständnisse gibt.


Capitulo 2
María José Sancho entra a la oficina y le pide que Lola la ayude. María José Sancho trabaja para una asociación de Veciones ???? → vecinos de Peñalbina.
Es una sección / un departamento de ayuda de los trabajadores extranjeros. Humberto es un colombiano que había estado en disputa con los "cabezas rapadas" del barrio. Ahora es el líder de los "cabezas rapadas" y está inconsciente en el hospital y (Huberto está) bajo sospecha desde que desapareció.

Capitulo 3
María y Lola visitan la asociación y hablan con los amigos de Humberto para averiguar dónde él se esconde. Todo el mundo está muy preocupado y (está) seguro_ de que Humberto es inocente.

Lola descubre una Laura trabajador en el de ”Mateo`s” le puede ayuda . -den letzten Satz verstehe ich nicht....

[SALAMANCA]

Hallo,

vielen Dank für die Korrekture - am letzten Satz habe ich mich nochmal probiert:

Lola beschießt im Pub "Mateo's" etwas zu essen um Laura zu finden, die ihr weiterhelfen kann.
Lola incendios comer en el pub "Mateo" donde encontrar a Laura, podría ayudarla.

Gruss
SALAMANCA

[uli]

mein Vorschlag etwas freier übersetzt zu dem letzten Satz wäre:

Lola beschießt im Pub "Mateo's" etwas zu essen um Laura zu finden, die ihr weiterhelfen kann.

Lola decide comer algo en el pub "Mateo" a la vez pensando en encontrar a Laura, que la puede ayudar.