super-spanisch.de

[Butter.Blume]

Ich bräuchte bitte jemanden, der das für mich kontrolliert, wir mussten einen inneren Monolog zum Text "No speak English" schreiben:

Salgo del taxi. Eso es mi nuevo pais. La gente miran cruiosos a nosotros. No me siento bien bajo la observación de los otros. Pueden ver que no hago salir el taxi solo. No comprendo su lenguaje pero sé que mis nuevos vicions charlan de mi. Tengo miedo porque todo es nuevo para mi: La lenguaje, la gente y el pais. No puedo mostrarse mi miedo. La gente en México me gustaban. Me acceptaban sin dudas. Extrano mis amigos de México y el ambiente acostumbrado. Ando con el cabezal alto curra a mi nuevo casa. Puedo llorar cuando veo primeramente la casa pero no mostral mi afección. Extrano mucho México y tengo miedo que mi nino olvidará su patria.
Mi marido pone mucha voluntad en la llegada. Él intenta de hacer mi feliz. Pero él no comprende mi dolor, no es tan arraiga con su patria cómo mi. No puedo olvidar mi patria. Ahi todo es adventico para mi. Durante horas senta delante de la ventana y escucha ma música méxicana. Si yo cerre mis ojos me siente que como estará en México.
Casi puedo sentir el sol a mi cutis y escucha el ruido normalmente. Pero si abro mis ojos me queda en un pais adventicio que no me gusta y nunca en la vida será mi casa.

Ich bin mir bei den Zeiten immer sehr unsicher...

[cuya]

Me bajo del taxi. Este país es mi nueva residencia. La gente nos miran con curiosidad. No me siento bien bajo la observación de los otros. Pueden ver que no he dejado el taxi sola. No comprendo su lenguaje pero sé que mis nuevos vecinos charlan/hablan de mi. Tengo miedo porque todo es nuevo para mi: el lenguaje, la gente y el país. No puedo mostrar mi miedo. La gente en México me gustaban. Me aceptaban sin dudas. Extraño a mis amigos de México y el ambiente acostumbrado. Camino con la cabeza alta a mi casa nueva. Podría llorar cuando veo por primera vez la casa, pero no quiero mostrar mi afección. Extraño mucho México y tengo miedo que mi niño olvide su patria.
Mi marido pone buena voluntad en la llegada. Él intenta hacerme feliz. Pero él no comprende mi dolor, no es tan arraigado a su patria cómo yo. No puedo olvidar mi patria. Ahi todo es adventico (??) para mi. Durante horas estoy sentada delante de la ventana y escucho mi música méxicana. Si cierro mis ojos me siento como si estuviese en México.
Casi puedo sentir el sol en mi piel (y escucha el ruido normalmente ???). Pero si abro mis ojos estoy en un pais adventicio (??) que no me gusta y nunca en la vida será mi casa/hogar (Heim).

Wie traurig die Geschichte...

Salu2 cuya

[Butter.Blume]

Muchas gracias
Die Korrektur hat mir sehr geholfen!!!