super-spanisch.de

[McValentine]

Hallo ihr Lieben,
ich muss mit ein paar anderen Leute ein Referat über die Azteken halten
und fände es schrecklich lieb, wenn jemand über meinen Text drüber
schauen könnte. (Keine Sorge - fasse ich später in Stichpunkte)

Vielen Dank!

Nahuatl (antaño también >>Mexicano<<) fue la lengua más importante de México en el pasado.
En la acutalidad Nahuatl es una de los 62 lenguas nacionales de México y es el idioma más hablada
(la lengua oficial es español). Hoy en día 1,5 Mio (wie wird das gesprochen, bzw. geschrieben?) personas pueden
hablar Nahuatl. Muchas de los personas se llama Nahua y viven en los estados federales de México, por
ejemplo viven en >>Puebla<< y >>Hidalgo<<. Porque siempre menos personas hablar Nahuatl, almunos
pueden aprender la lengua en algunas escuelas.

Besonders wichtig wäre mir der erste Satz.. -> en el pasado? eigentlich zur Zeit der Azteken
-> 1,5 Mio ausgeschrieben
..der letzte Satz..-> soll eigentlich bedeuten: Weil immer weniger Leute Nahuatl sprechen,
können Schüler in manchen Schule die(se) Sprache lernen

Tschüsschen!

[gisela]

Nahuatl (antaño también >>Mexicano<<) era la lengua más importante de México en la era de aztecas (el pasado).
En la acutalidad Nahuatl es una de los 62 lenguas nacionales de México y es el idioma más hablado
(la lengua oficial es español). Hoy en día 1,5 Mio (un millón quinientos) de personas saben hablar el Nahuatl. Muchas de las personas se llama Nahua y viven en los [color=#0000FF] Estados federales de México, por ejemplo viven en >>Puebla<< y >>Hidalgo<<. Porque cada vez menos personas hablan Nahuatl hoy en día, pero los almunos interesados tienen la posibilidad de aprenderla en unas de las escuelas.

Das wäre mein Vorschlag, bitte warte noch bis sich jemand dazu meldet.

[uli]

mein Vorschlag:

Antiguamente Nahuatl (anteriormente también llamada>>Mexicano<<) era la lengua más importante de México (en el pasado).- bei Verwendung von „antiguamente“ schreibt man das Wort am Satzanfang
En la acutalidad Nahuatl es una de las 62 lenguas nacionales de México y es el idioma más hablado
(la lengua oficial es español). Hoy en día 1,5 Mio un millón quinienta mil (wie wird das gesprochen, bzw. geschrieben?) personas saben (pueden) hablar Nahuatl.
Muchas de las personas pertenecen al pueblo (se llama) Nahua y viven en los estados federales de México, por ejemplo (viven) en >>Puebla<< y >>Hidalgo<<. Debido a que cada vez menos personas hablan Nahuatl, los almunos tienen la posibilidad de aprender la lengua en algunas escuelas.