super-spanisch.de

[glórfindel]

Wir schreiben morgen ne Arbeit und ich hab mal eine blöde Frage^^: Also:

Der Satz: Voy a pedirle algo al camarero

Wieso muss da dann das le an das pedir dran das wär ja dann quasi doppelt auf den Kellner bezogen...das versteh ich i-wie nicht

[cuya]

Der Satz: Voy a pedirle algo al camarero

Nein, die Frage ist nich blöd...

Wieso muss da dann das le an das pedir dran das wär ja dann quasi doppelt auf den Kellner bezogen

Zuerst in der Gegenwart:

Le pido una cerveza al camarero
Le dice : "Buenas noches!"
Le damos un beso

So ist es nun mal, auf Deutsch hört sich "doppelt/gemoppelt" an, aber der Personalpronomen wird gebraucht.

In Futur (voy + infinitivo) muss man das "le" an das Verb,
das nicht konjugiert ist, anhängen (also an das "infinitivo"):

Voy a pedirle una cerveza
Va a decirle : Buenas noches!
Vamos a darle un beso


cuya

PS: Schaue mal im Forum nach. Es sind einige Beiträge zu ähnlichen Fragen geschrieben worden. Hättest Du früher gefragt, hätten wir "Helfer" mehr Zeit für ausführliche Erklärungen gehabt Nix für Ungut... Viel Glück morgen!
PS2: Glorfindel?? der, der Frodo half oder der Balrogtöter?

[glórfindel]

zuerst mal: die Arbeit lief glatt;).

Glorfindel ist der Elb, der Frodo findet als der die Wunde von der Nazgulklinge im Arm hat und ihn nach Bruchtal bringt .

[cuya]

Schön, dass alles gut lief!

cuya

PS: Dann ist der Glorfindel, der sich z.Z wahrscheinlich in Valinor bester Gesunheit erfreut. Der Balrogtöter hatte ja (s. Silmarillion) weniger Glück

[glórfindel]

ich würde mal sagen...so siehts aus