super-spanisch.de

[martin_zi]

Hallo

Wir haben gerade die Verben soler und poder kennen gelernt. Ok "poder" haben wir schon mal verwendet.

Im Buch 2 Beispiele:
En Espana no se suele compartir la mesa con extranos.

En Alemania no se puede usar el "tu" en tiendas o en el medico.

Meine Frage: Was macht das "se" ? Das bedeutet doch es ist reflexiv oder nicht ?

"Man pflegt sich nicht einen Tisch zu teilen" ? Oder was heißt das?

Grüße

[gisela]

"Man pflegt sich nicht einen Tisch zu teilen" ? Oder was heißt das?

Hallo Martin,
du hast dir die Antwort schon selbst gegeben. Das "se" vor einem verb kann auch "man" bedeuten, also muss es
nicht zwangsläufig reflexiv sein.

[martin_zi]

"Man pflegt sich nicht einen Tisch zu teilen" ? Oder was heißt das?

Hallo Martin,
du hast dir die Antwort schon selbst gegeben. Das "se" vor einem verb kann auch "man" bedeuten, also muss es
nicht zwangsläufig reflexiv sein.

Hallo heißt das "se" auch "man" ?

Ich dachte eher "Man pflegt sich" das ist doch reflexiv. "Ich pflege mich" ... etc. Dachte eher das "se" ist das sich. Halt so wie "El se suele" = "er Pfelgt sich" ... Und aus dem Kontext heraus weiß man das es halt "man pflegt sich" bedeutet. Also nicht ganz so toll erklährt aber ist das nicht so ?
Grüße

[uli]

"Man pflegt sich nicht einen Tisch zu teilen" ? Oder was heißt das?

Hallo Martin,
du hast dir die Antwort schon selbst gegeben. Das "se" vor einem verb kann auch "man" bedeuten, also muss es
nicht zwangsläufig reflexiv sein.

Hallo heißt das "se" auch "man" ?

Ich dachte eher "Man pflegt sich" das ist doch reflexiv. "Ich pflege mich" ... etc. Dachte eher das "se" ist das sich. Halt so wie "El se suele" = "er Pfelgt sich" ... Und aus dem Kontext heraus weiß man das es halt "man pflegt sich" bedeutet. Also nicht ganz so toll erklährt aber ist das nicht so ?
Grüße

"soler" bedeutet nicht, sich pflegen ( waschen oder ähnliches...) sondern etwas pflegen zu tun, gewöhnlich / normalerweise

en España se suelen celebrar los santos - in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

hilft dir das?

[martin_zi]

"soler" bedeutet nicht, sich pflegen ( waschen oder ähnliches...) sondern etwas pflegen zu tun, gewöhnlich / normalerweise

en España se suelen celebrar los santos - in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

hilft dir das?

Hallo

Hmm das war mir schon klar das es nicht um waschen etc geht sondern um "etwas pflegen zu tun".
Aber eingetlich hast du schon recht reflexiv ist das nicht. Irgendwie war ich im Gedanken "pfegen etwas zu tun" und hab dann doch immer ans reflexive "sich pflegen" gedacht.
Also danke noch mal für den Hinweis auch wenns komisch klingt das hat jetzt sehr geholfen
Danke!

Grüße

[uli]

.... auch wenns komisch klingt das hat jetzt sehr geholfen
Danke!

Grüße

das freut mich