super-spanisch.de

[Espanol alegre]

Hola!

könnte jem. mal kurz meinen text korriegieren:

danke





El siguiente capítulo, llamando "No speak English" del libro "la casa en mango street" de la autora Sandra Cisneros, que fue publicado en 1991, trata de...

Primero, se puede comprobar que Mamacita lleva mucha ropa rosa.
Sin duda, este color representa la vida de su hogar. Por lo tanto el rosa la recuerda a si patria, donde era probalemente muy feliz.

Por lo démas, su casa en su país de orígen tenía el color de rosa, por consigiuiente este color es un símbolo de la fortuna, de la alegría y finalmente de la independencía.
...
En su casa anterior, no era aislada por vivir en la cultura suyo (porque ersetzen durch por ?? und betonung??)


...

Pero lo que es particularmente importante, es que elle se siente más triste viendo este color totos los días y en consecuencia se recuerda cada momento a su casa anterior.
En suma se puede decir que el novio hacía exactamente el contrario que ayudarle.




Muchas gracias si alguien podría corriger el texto...

[Laura07]

Ich versuche es mal, aber ohne Gewähr

El siguiente capítulo, titulado "No speak English" del libro "la casa en mango street", escrito por Sandra Cisneros, publicado en 1991 trata de...

Primero, se puede comprobar que Mamacita lleva mucha ropa rosa.
Sin duda, este color representa la vida de su hogar. Por lo tanto el rosa la recuerda a su patria, dónde era probalemente muy feliz.

Por los démas, su casa en su país de orígen tenía el color de rosa, por consigiuiente este color es un símbolo de la fortuna, de la alegría y finalmente de la independencía.
...
En su casa anterior, no era aislada por vivir en la cultura suya(porque ersetzen durch por ?? und betonung??)
Was willst du denn mit dem Satz sagen ???
...

Pero lo que es particularmente importante, es que ella se siente más triste viendo este color todos los días y en consecuencia se recuerda cada momento a su casa anterior.
En suma se puede decir que el novio hacía exactamente el contrario que ayudarle.

Ich weiß der Einleitungssatz hört sich etwas aneinander gereiht an, aber so wollte das unsere Spanischlehrerin zumindest immer ...

LG Laura