super-spanisch.de

[sebosch]

Cuando yo iba en el parque de carca a jugar con mis sobrinos la semana pasada, veía un perro grande. Yo les quiero, porque mi mujer había un perro grande hace unos anos. Nosotros corrimos y jugamos al futbol, cuando brusco el perro corrío y picó en la pelota. Naturelmente le fue rota. Mis sobrinos fueron tristes, porque les ahora habián no pelota. Ahora bien les compré helado en un supermercado, pero ellos le no quiesieron. Yo no sabí (wusste??) más nada, qué a hacer, y nosotros siempre conducieron /andieron? a la casa. Vamos a nadar manana, está una piscina debajo el museo en el centro, cuya es muy bien. Aqui, no está un perro, qué rompe un pelota.

[uli]

Hier mein Vorschlag:
Vielleicht meldet sich noch ein/e MuttersprachlerIn dazu.

Cuando yo iba al parque de Carca a jugar con mis sobrinos la semana pasada, vi un perro grande. A mi me gustan los perros (Yo les quiero,) porque mi mujer tenía un perro grande hace unos años. Nosotros corriamos y jugabamos al futbol, cuando de repente el perro corrió a donde estabamos y mordió a la pelota. Naturalmente se rompió. Mis sobrinos estaban tristes, porque ahora quedaron sin pelota. Ahora bien les compré un helado en un supermercado, pero ellos no lo quiesieron. Yo no sabía (wusste??) nada más qué hacer, y nosotros fuimos a casa. mañana vamos a ir a nadar a una piscina que está debajo del museo en el centro y que es muy bien. Aqui no hay perros que rompen pelotas.

[olgisa]

Cuando yo iba al parque de carca a jugar con mis sobrinos la semana pasada, ví a un perro grande. A mí me gustan mucho los perros porque mi mujer tenía un perro grande hace algunos años. Nosotros corriamos y jugabamos al futbol, cuando de pronto y de manera brusca el perro corrío y picó la pelota. Naturalmente que ésta se rompió. Mis sobrinos se pusieron tristes, porque ya no tenían pelota con que jugar.Quise comprarles un helado en un supermercado para alegrarlos, pero ellos no lo quisieron. Como yo ya no sabía que hacer, entonces decidí que regresaramos andando a casa.
Mañana iremos a nadar, cerca de un museo en el centro porque allí hay una piscina que está muy buena. Aqui, no habrá ningún perro que rompa pelotas.

[sebosch]

danke für die korrekturen..ich gebe mir mühe, eure verbesserungsvorschläge immer neu anzuwenden..habe erst vor 4 wochen mein erstes spanisches wort gelernt, muss mir also zeit lassen, wenn ich satzbau, zeiten und grammatik richtig anwenden will..

aber ist ein absolut klasse forum hier mit lauter netten leuten..

muchas gracias