super-spanisch.de

[grege90]

Hallo,
ich habe eine Unfallbeschreibung verfasst es wär nett wenn ihr diese nach Fehlern untersuchen würdet.
Greges

Está manana dos jóvenes han tenido un accidente muy loco. Han querido llegar antes al instituto y han ido en bicicleta. Pero el chico, que tiene el nombre Rubio, no ha ido por su carril y ha cochado con una chica con el nombre Balla no ha pudido desviarse . Todos los jovenes han caido al suelo pero el chico no ha tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Ha chica no tenido mala suerte porque su pierra ha estaban roto y no ha podida levantarse. Rubio enseguida ha llamado una ambulancia y ha avisado a los padres da Balla para ayudar. Unos minutos despues la ambulancia ha llegado y ha ido al hispital con los jovenes. El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escuyola para dos meses. El chico ha tenido unos maratones.
Dos meses despues Rubio ha llamado a Balla paran quitar con ella. Ha pedido su direccion en el hispital. Los jovenes se ha quitudo en un cafe y han tenido.

[cuya]

Está manana dos jóvenes han tenido un accidente muy serio (vielleicht besser "ernst" nehmen, sonst war loco Okay). Han querido llegar antes al instituto y han ido en bicicleta. Pero el chico, que tiene el nombre Rubio, no ha ido por su carril y ha cochado con una chica que se llama (um sich nicht zu wiederholen)Balla, la cual no ha podido desviarse . Todos los jóvenes se han caído al suelo pero el chico no ha tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Balla no ha tenido suerte porque se ha quebrado una pierna y no ha podido levantarse. Rubio enseguida ha llamado una ambulancia y ha avisado a los padres de Balla para ayudar. Unos minutos después la ambulancia ha llegado y ha ido al hospital con los jóvenes. El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escuyola (??? un yeso?) por dos meses. El chico ha tenido unos moretones.
Dos meses después Rubio ha llamado a Balla paran quedar/ citarse con ella. Ha pedido su direccion en el hospital. Los jovenes se han encontrado en un café y han tenido (???...una conversación agradable?)

Saludos
cuya

[grege90]

Hallo cuya,
vielen Dank für deine schnelle Antwort das ist echt super nett von dir, dass du die immer so eine Mühe gibst.
Ich hätte allerdings noch eine (letzte) Bitte. Es wäre echt super nett von dir wenn du dir den Text nehmen würdest und ihn in der ersten Person Singular, aus der Sicht einer der beiden Personen beschreiben könntest. In der selben Zeit wie ich sie benutzt habe eben nur aus der Ich Perspektive.
Das wäre echt super klasse

mfg und danke Greges

[cuya]

Hallo!

Danke für die Blumen!

Was deine Bitte betrifft:

Nicht aus Gemeinheit, aber da sehe ich ehrlich gesagt keinen Sinn: ich kann schon Spanisch und ich brauche keine extra Übungen
Da Du derjeniege bist, der Spanisch lernt, empfehle ich Dir, die Verwendung der "Ich" Erzählung selbst zu versuchen. Eine Korrektur meinerseits stünde nichts im Wege (vorausgesetz ich habe Zeit dafür, aber es gibt ja auch andere User, die auch helfen könnten)

Saludos
cuya

[grege90]

Hi ich werde dann voraussichtlich den Text morgen um 16 Uhr fertig gestellt haben. Ich brauche den Text Dienstagmorgen in der Schule. Wirst du da noch Zeit finden?

mfg Gregor

[cuya]

Schon "notiert"!...Wenn nichts dazwischen kommt, schaue ich morgen nachmittag danach...
Sonst helfen bestimmt andere User...

cuya

[grege90]

Hier der Text nochmal in der 1. P Sg

Está manana he tenido un accidente muy serio. He querido llegar antes al instituto y he ido en bicicleta. Pero yo, no he ido por mis(???) carril y he cochado con una chica que se llama Balla, la cual no ha podido desviarse . (“Todos los jóvenes” Was heißt wir beide?) Se hemos caído al suelo pero yo no he tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Balla no ha tenido suerte porque se ha quebrado una pierna y no ha podido levantarse. Yo enseguida he llamado una ambulancia y he avisado a los padres de Balla para ayudar. Unos minutos después la ambulancia ha llegado y ha ido al hospital con nos(???). El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escayola (den Gips) por dos meses. He tenido unos moretones.
Dos meses después he llamado a Balla paran quedar/ citarse con ella. He pedido su direccion en el hospital. Nosotros nos hemos encontrado en un café y hemos tenido una conversación.


mfg Greges

[cuya]

Hier der Text nochmal in der 1. P Sg

Está mañana he tenido un accidente muy serio. He querido llegar antes al instituto y he ido en bicicleta. Pero no he ido por mi carril y he cochado con una chica que se llama Balla, la cual no ha podido desviarse . Ambos (oder Los dos) hemos caído al suelo pero yo no he tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Balla no ha tenido suerte porque se ha quebrado una pierna y no ha podido levantarse. Yo enseguida he llamado una ambulancia y he avisado a los padres de Balla para ayudar. Unos minutos después la ambulancia ha llegado y ha ido al hospital con nosotros (oder "nos ha llevado a los dos al hospital"). El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escayola (den Gips: ich kenne nur "el yeso") por dos meses. He tenido unos moretones.
Dos meses después he llamado a Balla paran quedar con ella. He pedido su dirección en el hospital. Nosotros nos hemos encontrado en un café y hemos tenido una conversación.

Hut ab! Fast Fehlerfrei!

Salu2
cuya

[uli]

Habe noch eine kleine Korrektur:

Está mañana he tenido un accidente muy serio. He querido llegar antes al instituto y he ido en bicicleta. Pero _ no he ido por mi_ carril y he chocado con una chica que se llama Balla, la cual no ha podido desviarse . Ambos hemos caído al suelo pero yo no he tenido ninguna herida aunque el accidente ha sido muy grave. Balla no ha tenido suerte porque se ha quebrado una pierna y no ha podido levantarse. Yo enseguida he llamado una ambulancia y he avisado a los padres de Balla para ayudar. Unos minutos después la ambulancia ha llegado y ha ido al hospital con nosotros. El doctor ha dicho, que Balla va a tener que llevar una escayola (den Gips) por dos meses. He tenido unos moretones.
Dos meses después he llamado a Balla para_ quedar_ con ella. He pedido su dirección en el hospital. Nosotros nos hemos encontrado en un café y hemos tenido una conversación.

"Gips" -- "escayola" y "yeso"

in ponsonline steht:

|der| Gips
1. (Baumaterial) yeso |el|

2. Medizin escayola |la|
er hat den Fuß in Gips
tiene el pie enyesado