super-spanisch.de

[gemini]

Hallo kann mir mal bitte jemand schauen ob dieser Text stimmt

Que haciste en tus vacaciones ?

El verano pasado viaje a Siria. Siria está en asia. El habitantes hablan árabe. Un día fui a la discoteca con mis amigos. A la segunda semana fui a la fiesta con mi amigo, nosotros celebramos y tomamos algo.
Fui a la playa con mi amigo y flotamos en la mar. El agua fui muy agradable y el clima fui buen. Me gustó los chicos y la mar. Estaba mucho contento de mis vacaciones.

Vielen Dank im Voraus

[ursula]

[quote="gemini"]Hallo kann mir mal bitte jemand schauen ob dieser Text stimmt

Que haciste en tus vacaciones ?

El verano pasado viajé a Siria. Siria está en asia.Los habitantes hablan árabe. Un día fui a la discoteca con mis amigos.En la segunda semana fui a la fiesta con mi amigo, nosotros celebramos y tomamos algo.
Fui a la playa con mi amigo y flotamos en el mar. El agua fue muy agradable y el clima estaba bueno. Me gustaban los chicos y el mar. Estaba muy contentacon mis vacaciones.

(contenta - du bist doch weiblich oder)

Das wäre meine Version - bestimmt keine 100%

[uli]

noch eine Kleinigkeit:

Hallo kann mir mal bitte jemand schauen ob dieser Text stimmt

Que hiciste en tus vacaciones ?

El verano pasado viajé a Siria. Siria está en Asia. Los habitantes hablan árabe. Un día fui a la discoteca con mis amigos. En la segunda semana fui a la fiesta con mi amigo, nosotros celebramos y tomamos algo.
Fui a la playa con mi amigo y flotamos / nadamos (flotar bedeutet: sich treiben lassen) en el mar. El agua fue muy agradable y el clima estaba bueno. Me gustaban los chicos y el mar. Estaba muy contenta con mis vacaciones.

(contenta - du bist doch weiblich oder)

Das wäre meine Version - bestimmt keine 100%

[cuya]

Que hiciste en tus vacaciones ?

El verano pasado viajé a Siria. Siria está en Asia. Los habitantes hablan árabe. Un día fui a la discoteca con mis amigos. En la segunda semana fui a una fiesta con mi amigo, nosotros celebramos y tomamos algo.
Fui a la playa con mi amigo y nadamos en el mar (bzw. nos bañamos en el mar). El agua estaba muy agradable y el tiempo estaba bueno (bzw. hacía buen tiempo)

Me gustaron los chicos y el mar--> Irgendwie passt es nicht ganz ( ohne weiteren Kontext)

Estaba muy contenta con mis vacaciones --> Das würde man bestimmt nicht so sagen (ich war mit dem Urlaub glücklich/zufrieden?) Eher währenddessen bzw. heute noch...finde ich...Alternativen dazu:
-Mis vacaciones me gustaron mucho
-Lo pasé muy bien durante mis vacaciones
-Mis vacaciones fueron muy lindas/buenas/bontas/entretenidas/inolvidables

saludos
cuya