super-spanisch.de

[Domar]

Hola!

Ich hatte leider in den letzten Monaten leider keine Zeit, Spanisch zu praktizieren und wollte euch deshalb um eure Hilfe bitten. Ich muss eine Zusammenfassung schreiben und es wäre toll, wenn da jemand drüber schauen könnte und die groben Fehler ausbessern könnte...

Los estudiantes de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Carintia se ocupan de tratar el registro de los datos geológicos y su uso o representación. A pesar de su excelente conocimiento geográfico, que no tienen el tiempo y conocimientos especiales para construir una característica-rica y claramente diseñado página de la web para todos los casos de aplicación.
Ahora, un sistema de gestión de contenidos se creó para proporcionar un fácil de usar y fácil de manejar preparación de un portal web para la representación individual de cada caso de un solo uso.
Los resultados indican que estos estudiantes tienen que pasar menos tiempo en la configuración de una página de la web, pero son capaces de concentrarse en su tarea fundamental, la grabación y la utilización de datos geográficos.
Un caso de uso específico, que se ocupa de la posición de ganado de pastoreo, ya se ha aplicado. Es una especie de asistente digital a los agricultores para proteger a su ganado, por ejemplo, en caso de fuertes tormentas.

Vielen Dank!

[uli]

hier mein Vorschlag, ohne Gewähr:

Los estudiantes de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Carintia se ocupan (de tratar – das könnte man m.M. weglassen) del registro de los datos geológicos y su uso o representación.

A pesar de su excelente conocimiento geográfico, que no tienen el tiempo y conocimientos especiales para construir una característica-rica y claramente diseñado página de la web para todos los casos de aplicación. - den Satz verstehe ich nicht ganz ???

Ahora crearon un sistema de gestión de contenidos (se creó) para facilitar el uso (proporcionar un fácil de usar) y manejo (fácil de manejar) de preparación de un portal web para la representación individual (de cada caso - individual schließt "jeden Fall" ein) en un solo uso.
Los resultados indican que estos estudiantes tienen que pasar menos tiempo en la configuración de una página _ web, y pueden ocuparse (pero son capaces de concentrar) en su tarea fundamental, la grabación y la utilización de datos geográficos.
Ya se ha aplicado un caso de uso específico, que se ocupa de la posición de ganado de pastoreo,. Es una especie de asistente digital para los agricultores para proteger a su ganado, por ejemplo, en caso de fuertes tormentas.

[Domar]

Buenas noches Uli!

Danke für deine schnelle Antwort!

A pesar de su excelente conocimiento geográfico, que no tienen el tiempo y conocimientos especiales para construir una característica-rica y claramente diseñado página de la web para todos los casos de aplicación. - den Satz verstehe ich nicht ganz ???

Mit diesem Satz will ich ausdrücken, dass die Studenten und Mitarbeiter dort zwar gute Geodäten sind, jedoch keine Zeit und auch kein spezielles Wissen haben, um jedes mal eine neue funktionsreiche Website zu machen.

Deine anderen Verbesserungen finde ich auf den ersten Blick sinnvoll, danke!

lg

[uli]

Buenas noches Uli!

Danke für deine schnelle Antwort!

A pesar de su excelente conocimiento geográfico, que no tienen el tiempo y conocimientos especiales para construir una característica-rica y claramente diseñado página de la web para todos los casos de aplicación. - den Satz verstehe ich nicht ganz ???

Mit diesem Satz will ich ausdrücken, dass die Studenten und Mitarbeiter dort zwar gute Geodäten sind, jedoch keine Zeit und auch kein spezielles Wissen haben, um jedes mal eine neue funktionsreiche Website zu machen.

Deine anderen Verbesserungen finde ich auf den ersten Blick sinnvoll, danke!

lg

mein Vorschlag zu obigem Satz wäre:

Aunque disponen de excelentes conocimientos geográficos no tienen el tiempo ni el conocimiento especial para crear cada vez una nueva página web funcional y efectiva.