super-spanisch.de

[Olgamar]

Ich übersetze gerade einen Artikel über öffentliche Bibliotheken, und habe manche Schwierigkeit mit diesem Satz:

"Dabei sind den befragten BibliothekarInnen neben dem Nutzerinteresse die Hohe Nachfrage sowie die öffentliche Aufmerksamkeit wichtig". Was ist auf Spanisch die öffentliche Aufmersamkeit? ¿Atención pública? ¿Atención al público? Kann jemand erklären? Danke!

Olga

[uli]

Ich übersetze gerade einen Artikel über öffentliche Bibliotheken, und habe manche Schwierigkeit mit diesem Satz:

"Dabei sind den befragten BibliothekarInnen neben dem Nutzerinteresse die Hohe Nachfrage sowie die öffentliche Aufmerksamkeit wichtig". Was ist auf Spanisch die öffentliche Aufmersamkeit? ¿Atención pública? ¿Atención al público? Kann jemand erklären? Danke!

Olga

Hallo,

ich denke, dass man öffentliche Aufmerksamkeit mit atención pública übersetzen kann

atención al público wäre in etwa: Dienst am Kunden , in Büros oder Dienststellen: Schalter / Info für Kunden

vielleicht hat noch jemand eine Idee...