super-spanisch.de

[Girasol]

Hey hey

könnt mir bitte jemand bei einer kleinen Übersetzung helfen?:

(ich komme) aus dem wilden Süden

ist ja eigentlich net so schwer, nur der 'wilde Süden' macht mir Probleme. Gibts da vielleicht irgendwas sinngemäßes oder so?

Ich dank euch!


die girasol

[yootravez]

Ich würde einfach sagen:

VENGO DEL SALVAJE SUR

[Itsanoblue]

A ver
Girasol, si tu has nacido o has vivido en el salvaje sur tienes que decir, PROVENGO DEL SALVAJE SUR.

Si en cambio tu has estado en el salvaje sur por ejemplo de vacaciones o por negocios o por algun otro motivo que tenga que ver con un periodo corto, tienes que decir, VENGO DEL SALVAJE SUR