super-spanisch.de

[*anna*]

hi nochmal das stück muss ich auch noch machen:( bittteee bittte bitte ich brauch hilfe...ist das alles so richtig das muss ich auch abgeben liebe grüße, anna

Hola, Vero, hola, Maite, qué tal? A dónde vais? Queréis subir un rato?
Hola, Charo, bien. Oye...es que...Maite y yo queremos hablar con Susanne.
Con Susanne? Ah, bueno..Pues, Susanne no está. Le digo algo? Bueno, también la podéis llamar esta tarde, a eso de las ocho.
Mira, la queremos invitar para este sábado, porque vamos a hacer una excursión al Pueblo Español. Lo conoces, verdad?
Sí...sí...claro...puede ser bastante divertido para ella.
Estupendo. Entonces nos llamáis? Vale?
Vale...Hasta luego.

Unos días después Maite le explica a Susanne cómo llegar a la estación de Parc Montjuich en metro.
Mira, tú vives cerca de la estación Florida. Primero coges la línea roja en dirección a Santa Coloma y vas hasta Espanya. Allí cambias de línea, subes a la tres, en dirección a Montbau. Despues bajas en Parallel,quedamos allí. Vero y yo te esperamos sobre las 10 y media.
Muy bien. Hasta el sábado!

Hallo Vero, hallo Maite, wie gehts? Wo wart ihr? Habt ihr eine Weile Zeit?
Hallo Charo,gut. Oye...es ist...Maite und ich möchten mit Susanne reden.
Mit Susanne? Ah, gut...Dann, Susanne ist nicht da. Hat sie dir nichts gesagt? Gut, wir haben uns auch erst diesen Nachmittag gesprochen, deshalb um 8.
Guck, wir würden sie gerne für diesen Samstag einladen, weil wir eine Exkursion zum Pueblo Espanol machen. Du kennst sie, stimmts?
Ja, ja...natürlich...könnte sehr lustig für sie werden.
Dumm. Dann spricht sie mit uns? Okay?
Okay....Bis später

Einige Tage nachdem Maite Susanne erklärt hat wie sie zum Bahnhof gelangt von Parc Montjuich zur Metro.

Guck, du wohnt in der Nähe des Bahnhofes Florida. Zuerst wählst du die rote Linie geradeaus zu Santa Coloma und fährst bis Espanya. Dort wechselst du die Linie, nimmst um 3, geradeaus zu Montbau. Danach steigst du in Parallel aus, wir warten dort. Vero und ich erwarten dich gegen halb 11.
Sehr gut! Bis Samstag!

[Gast]

Hallo Anna, ich korrigier dir das ganze gerne, aber bevor ich mich zum Deppen mache: Du hast das von spanisch auf deutsch uebersetzt und willst jetzt eine Korrektur von der deutschen Fassung, oder seh ich das falsch?

[Gast]

jaja:) ich muss das auf deutsch übersetzen

[Gast]

okay:( zu spät , hat sich erledigt