super-spanisch.de

[Helga]

Era un niño que soñaba
un caballo de cartón.
Abrió los ojos el niño
y el caballito no vió.
Con un caballito blanco
el niño volvió a soñar;
y por la crin lo cogía…
¡Ahora no te escaparás!
Apenas lo hubo cogido,
el niño se despertó.
Tenía el puño cerrado.
¡El caballito voló!
Quedóse el niño muy serio
pensando que no es verdad
un caballito soñado.
Y ya no volvió a soñar.
Pero el niño se hizo mozo
y el mozo tuvo un amor,
y a su amada le decía:
¿ Tú eres de verdad o no?
Cuando el mozo se hizo viejo
pensaba: Todo es soñar,
el caballito soñado
y el caballito de verdad.
y cuando vino la muerte,
el viejo a su corazón
preguntaba: ¿Tú eres sueño?
¡Quién sabe si despertó!

[Toni]

Ahyy, que lindo, Helga. Esa poesía me encanta.

¿Tiene otras más?

Un abrazo,
Toni

[Helga]

Hola Toni,
en momento no.
Me alegro que te gusta mi poesía.
Un beso
Helga

[Toni]

Si, Helga, tu poesía me encanta!!!

Deja me ver si yo tengo una tan maravillosa cómo la tuya.

¡Que te vayas bien!

Un abrazo,
Toni

[Kasu]

Hallo Helga und Toni und auch alle anderen!

Habe hier kürzlich bei meinen Recherchen im Internet ein schönes kurzes
Gedicht gefunden,Verfasser(keine Ahnung),aber prima zu verstehen.

Luz,silencio y espacio

Mis razones tengo para amarte,
razones que se desgajan de mis entrañas,
de mis ganas,de mi ser...

Eres mi mejor razón,
mi compañero de locura,
de desvelos,de sueños.
Vagabundos de vida,
conquistadores de estrellas,
de sueños...

Juntos somos fuerza,
somos esperanza y belleza.

Una realidad,un suspiro, un pensamiento.
Enamorarme de ti,la primera vez,
fue encontrarme,
díd a día me descubro en tí,en nosotros.
Eres luz,eres silencio,eres espacio

Liebe Grüße
kathrin

[Rea]

No puedo escribir como tú Helga.
Por lo tanto mi poesia favorita en español. Y sí canta María Farantouri es estupendo!!
Hasta ahora haya leído solamente en alemán.


Algunas bestias

Era el crepúsculo de la iguana.
Desde la arcoirisada crestería
su lengua como un dardo
se hundía en la verdura,
el hormiguero monacal pisaba
con melodioso pie la selva,
el guanaco fino como el oxígeno
en las anchas alturas pardas
iba calzando botas de oro,
mientras la llama abría cándidos
ojos en la delicadeza
del mundo lleno de rocío.
Los monos trenzaban un hilo
interminablemente erótico
en las riberas de la aurora,
derribando muros de polen
y espantando el vuelo violeta
de las mariposas de Muzo.
Era la noche de los caimanes,
la noche pura y pululante
de hocicos saliendo del légamo,
y de las ciénagas soñolientas
un ruido opaco de armaduras
volvía al origen terrestre.
El jaguar tocaba las hojas
con su ausencia fosforescente,
el puma corre en el ramaje
como el fuego devorador
mientras arden en él los ojos
alcohólicos de la selva.
Los tejones rascan los pies
del río, husmean el nido
cuya delicia palpitante
atacarán con dientes rojos.
Y en el fondo del agua magna,
como el círculo de la tierra,
está la gigante anaconda
cubierta de barros rituales,
devoradora y religiosa.

Saludos Rea

[Helga]

Hola Kathrin,
tu poesía es también muy bonita.
Saludos
Helga

[Helga]

Hola Rea,

tu escribes bién!

Tu poesía es un poco difícil, por lo tanto tengo que la traducier

primera.

Un saludo Helga

[Rea]

¡Hola Helga y buenas noches!

tengo el texto alemán. Preguntas sí necesitas ayuda.
Es Pablo Neruda (Canto General), muchas imaginas.

Saludos
Rea

[Helga]

Hola Rea,
gracias, pero yo trato de traducier sólo primero.
Si necesito ayuda, te escribo.
Muchos saludos
Helga