super-spanisch.de

[Evarista]

Kann mir jemand genau sagen, ob LUCERO auch als Vorname für einen Jungen vergeben werden kann - oder ist das (wie meine Kollegin aus Nigaragua immer wieder beteuert ) ausschliesslich ein Mädchenname???

[luist]

Hallo Evarista,

LUCERO ... ausschliesslich ein Mädchenname???

ich stimme zu! Lucero ist ausschliesslich für Mädchen.

Komischerweise merke ich jetzt, dass alle Himmelskörper eigentlich nur für Frauennamen verwendet werden:

Sol (Sonne)
Luna (Mond)
Estrella (Stern)
Lucero (Morgenstern)
Aurora (Mogenröte)
Luz (Licht)

Alle sind Frauennamen.

Mit Planetennamen ist eine andere Sache. Ob für Mädchen oder für Jungen, hängt es vom Artikel des eigentlichen Planetennamen ab. Aber wer würde seinen Sohn "Mars" oder "Jupiter" nennen?

Saludos,
Luis

[aha38]

Hallo Luis,

du hast ja gesagt, ma soll dich verbessern; dann wage ich es jetzt einmal:

Mit den Planetennamen ist es eine andere Sache. Ob für Mädchen oder Jungen, hängt ("es "kommt hier nicht hin)vom Artikel des eigentlichen Planetennamen ab.

LG
Andrea

[Lunalunita]

Mit den Planetennamen verhält es sich anders (so käme es noch besser an). Da kommt das es genauso hin, wie in dem Satz von Luis. Ohne das "es" fehlt was, die Sprachmelodie ist unvollständig finde ich.

Nix für ungut !!

Lunalunita

[luist]

Hallo Lunalunita y Andrea,

zunächst herzlichen Dank für eure Hilfe. Das Problem mit dem Wort "es" ist bei mir etwas häufig. Da es im Spanischen kein "es" gibt, bin ich ab und zu unsicher, ob man es mit oder ohne "es" schreibt..

Wie war ich diesmal?

Saludos,
Luis

[aha38]

Hallo lunalunita,

ich glaube, das war ein Missverständnis. Du musst dir den Text, den Luis geschrieben hat ansehen. Meine Antwort war ein bisschen verunglückt.
Das habe ich gerade erst gesehen.

Aber was soll`s.

Hallo Luis,

ich schreibe jetzt noch einmal den Satz wie er heißen müsste, damit keine Missverständnisse aufkommen.
Ob für Mädchen oder Jungen, hängt vom Artikel des eigentlichen Planetennamen ab.

Viele Grüße

Andrea