super-spanisch.de

von **camorra12bv** » Fr Jun 03, 2011 8:55 pm

Hallo liebe Leute,

ich möchte den Satz : In Deutschland gibt es viele schöne Sehenswürdigkeiten, aber ich werde nur über die wichtigsten sprechen..

mein Vorschlag: En Alemania hay muchos Monumentos bellos, para hablo sobre el monumentos importantes..

vielen dank für die Hilfe

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **la-liana** » Fr Jun 03, 2011 9:27 pm

camorra12bv hat geschrieben:Hallo liebe Leute,

ich möchte den Satz : In Deutschland gibt es viele schöne Sehenswürdigkeiten, aber ich werde nur über die wichtigsten sprechen..

mein Vorschlag: En Alemania hay muchos Monumentos bellos, para hablo sobre el monumentos importantes..

vielen dank für die Hilfe

Ich würde es so ausdrücken:
En Alemania hay muchos monumentos bonitos, pero sólo voy a hablar sobre los más importantes.

von **Lisema** » Fr Jun 03, 2011 11:40 pm

Mein Vorschlag:

- En Alemania hay muchos monumentos bonitos, pero solo hablaré de los más importantes.
- ---, pero solo comentaré los más importantes.
- ..., pero solo voy a hablar de los más importantes.

Saludos.

von **cuya** » Sa Jun 04, 2011 12:37 am

Kleine Bemerkung...
Sehenswürdigkeiten = atracciones turísticas (darunter auch monumentos, logisch)

cuya

super-spanisch.de

Übersetzung nur ein Satz :(

Übersetzung nur ein Satz :(

Werbeanzeige

Re: Übersetzung nur ein Satz :(

Re: Übersetzung nur ein Satz :(

Re: Übersetzung nur ein Satz :(

Wer ist online?