super-spanisch.de

[Cuba]

Hallo Leute ,
bin bei meinen vergeblichen Übersetzungsversuchen auf diese Seite gestoßen . Toll , daß es sie gibt , denn ich weiß einfach nicht was folgendes heißen soll :
como esta mandame. Respuenta pronto .
und dann noch :
mandame respuesta ahora.
Es handelt sich dabei um eine SMS , die ich beantworten soll , aber ich habe keine Ahnung wie ich diese Geschichte übersetzten soll . Für mich ergibt es einfach keinen Sinn .
Kann mir jemand helfen ???

Danke !!!

[Wuischke]

Hola Ciba:

Es ist in einer Art Telegrammstil gehalten...

¿Como está(s)? - Wie geht es ihnen(dir)?
Mandame. - Schick mir. (Im Sinne von: Schreibe mir.)
respuesta pronto. - Antwort gleich.

Mandame respuesta ahora. - Schick mir Antwort gleich.