wie übersetzt man dieses sprichwort? • super-spanisch.de

wie übersetzt man dieses sprichwort?

Antwort erstellen

6 Beiträge • Seite 1 von 1

wie übersetzt man dieses sprichwort?

von gutesmaedchen » Mo Mär 07, 2011 8:41 pm

Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.

kommt ursprünglich aus dem lateinischen

gutesmaedchen: User; Beiträge: 9; Registriert: So Okt 17, 2010 1:31 pm

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: wie übersetzt man dieses sprichwort?

von Kasu » Di Mär 08, 2011 12:34 am

el tiempo pasa el amor se queda.

Kasu: Aficionado; Beiträge: 510; Registriert: So Jul 15, 2007 5:44 pm; Wohnort: Sachsen-Anhalt

Re: wie übersetzt man dieses sprichwort?

von gutesmaedchen » Mi Mär 09, 2011 12:12 am

dankesehr!

könnte ich vielleicht noch wissen warum das 2. verb rückbezüglich behandelt wird? müsste bzw könnte man es nicht nur mit "quedar" bilden?

gutesmaedchen: User; Beiträge: 9; Registriert: So Okt 17, 2010 1:31 pm

Re: wie übersetzt man dieses sprichwort?

von gutesmaedchen » Mi Mär 09, 2011 12:15 am

könnte man "amor" nicht nur mit "quedar" bilden *

gutesmaedchen: User; Beiträge: 9; Registriert: So Okt 17, 2010 1:31 pm

Re: wie übersetzt man dieses sprichwort?

von baufred » Mi Mär 09, 2011 3:25 pm

... das Verb heißt quedarse = bleiben, sich aufhalten (reflexiv) :idea:

:idea:

Saludos -- baufred --

baufred: Aficionado; Beiträge: 323; Registriert: Mi Sep 16, 2009 2:01 pm; Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: wie übersetzt man dieses sprichwort?

von gutesmaedchen » Do Mär 10, 2011 8:27 pm

ok

gutesmaedchen: User; Beiträge: 9; Registriert: So Okt 17, 2010 1:31 pm

Antwort erstellen

6 Beiträge • Seite 1 von 1

Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Gehe zu:

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste