super-spanisch.de

[uli]

Cuando desaparecieron con el burro los otros estudiantes, el que se había quedado asido al cabestro tiró de él con suavidad. Volvió el tío Cándido la cara y se quedó pasmado al ver que en lugar de llevar el burro llevaba del diestro a un estudiante.

Éste dio un profundo suspiro, y exclamó:

-Alabado sea el Todopoderoso.

Por siempre bendito y alabado, -dijo el tío Cándido.

Y el estudiante prosiguió:

-Perdóneme usted, tío Cándido, el enorme perjuicio que sin querer le causo. Yo era un estudiante pendenciero, jugador, aficionado a mujeres y muy desaplicado. No adelantaba nada. Cada día estudiaba menos. Enojadísimo mi padre me maldijo, diciéndome: eres un asno y debieras convertirte en asno.

Als die anderen Studenten mit dem Esel verschwanden zog der, der sich am Halfter festhielt, sanft am Halfter. Der Onkel Candido drehte sich um und blieb verblüfft stehen als er sah, dass er statt dem Esel einen Student am Halfter hatte.
Dieser gab einen tiefen Seufzer von sich und rief:
Gelobt sei der Allmächtige.
Für immer heilig/gesegnet und gelobt, sagte Onkel Candido.
Und der Student fuhr fort:
Entschuldigen Sie, Onkel Candido, für den grossen Schaden, den ich ihnen ungewollt zugefügt habe. Ich war ein streitsüchtiger Student, Spieler, Frauenverehrer und sehr faul. Ich habe nichts erreicht. Jeden Tag lernte ich weniger. Verärgert verwünschte mich mein Vater und sagte zu mir: Du bist ein Esel und du sollst dich in einen Esel verwandeln.

[Rea]

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas. Cuatro años he vivido con forma condición asnales, hasta que mi padre, arrepentido de su dureza, ha intercedido con Dios por mí, y en este mismo momento, gracias sean dadas a su Divina Majestad, acabo de recobrar mi figura y condición de hombre.

Gesagt getan (würde in unseren Geschichten stehen). Kaum hatte mein Vater den fürchterlichen Fluch ausgesprochen, bekam ich vier Füße, ohne dass ich es verhindern konnte und fühlte wie mir ein Schwanz wuchs und meine Ohren länger wurden. Vier Jahre habe ich in der Gestalt eines Esels verbracht bis mein Vater ,seine Härte bereuend, sich bei Gott für mich verwendete und in just diesem Moment, gedankt sei seiner Göttlichen Majestät, mir meine Figur und die Gestalt eines Menschen wieder gegeben hat.

[la-liana]

Mucho se maravilló el tío Cándido de aquella historia, pero se compadeció del estudiante, le perdonó el daño causado y le dijo que se fuese a escape a presentarse a su padre y a reconciliarse con él.

No se hizo de rogar el estudiante, y se largó más que deprisa, despidiéndose del tío Cándido con lágrimas en los ojos y tratando de besarle la mano por la merced que le había hecho.

Contentísimo el tío Cándido de su obra de caridad se volvió a su casa sin burro, pero no quiso decir lo que le había sucedido porque el estudiante le rogó que guardase el secreto, afirmando que si se divulgaba que él había sido burro lo volvería a ser o seguiría diciendo la gente que lo era, lo cual le perjudicaría mucho, y tal vez impediría que llegase a tomar la borla de Doctor, como era su propósito.

Onkel Cándido wunderte sich sehr über diese Geschichte, aber er hatte Mitleid mit dem Studenten, verzieh ihm den angerichteten Schaden und sagte zu ihm, dass er in Windeseile zu seinen Vater rennen sollte, um sich zu zeigen und um sich mit ihm zu versöhnen.

Der Student ließ sich das nicht zweimal sagen und verzog sich ganz schnell, mit Tränen in den Augen verabschiedete er sich vom Onkel Cádido und versuchte ihm aufgrund seiner Güte, die er ihm zukommen ließ, die Hand zu küssen.

Mehr als zufrieden über sein wohltätiges Werk ging er ohne den Esel nach Hause, jedoch wollte er nicht sagen, was passiert ist, weil der Student ihn bat, das geheim zu halten, denn er behauptete, dass wenn sich das herumspricht, dass er ein Esel war, er wieder einer würde oder wenn die Leute weiterhin sagen würden, dass er mal einer war, ihm das sehr schadete und vielleicht verhindern würde, dass er soweit kommt seinen Doktor zu machen, wie es sein Vorhaben war.

[Rea]

Pasó algún tiempo y vino el de la feria de Mairena.

El tío Cándido fue a la feria con el intento de comprar otro burro.

Se acercó a él un gitano, le dijo que tenía un burro que vender y le llevó para que le viera.

Qué asombro no sería el del tío Cándido cuando reconoció en el burro que quería venderle el gitano al mismísimo que había sido suyo y que se había convertido en estudiante. Entonces dijo el tío Cándido para sí:

-Sin duda que este desventurado, en vez de aplicarse, ha vuelto a sus pasadas travesuras, su padre le ha echado de nuevo la maldición y cátale allí burro por segunda vez.

Luego, acercándose al burro y hablándole muy quedito a la oreja, pronunció estas palabras, que han quedado como refrán:

-Quien no te conozca que te compre.

es verging eine Zeit und er kam ihn auf die Messe in Mairena. Onkel Cándido war auf der Messe um zu versuchen einen anderen Esel zu kaufen. Da wandte sich ein Zigeuner an ihn und sagte ihm, dass er einen Esel zu verkaufen habe und er führte ihn hin, damit er sich ihn ansehen könne. Wie erstaunt war aber Onkel Candido, als er in dem Esel den der Zigeuner verkaufen wollte genau den erkannte, der seiner gewesen war und der sich in einen Studenten verwandelt hatte. Da sagte Onkel Candido zu sich:
Zweifellos ist dieser Unglückliche, statt sich zu bessern, wieder zu seinen alten Streichen (seinem alten Verhalten) zurückgekehrt , sein Vater hat den Fluch erneuert und gibt ihm zum zweiten mal den Esel zu kosten.
Später wandte er sich an den Esel und flüsterte ihm ins Ohr, er sprach die Worte wie ein Sprichwort

Wer dich nicht kennt wird dich kaufen.

[la-liana]

Super, geschafft!

@Rea, ich verstehe das so:

Luego, acercándose al burro y hablándole muy quedito a la oreja, pronunció estas palabras, que han quedado como refrán:

Später, als er sich dem Esel näherte und ihm ganz leise ins Ohr flüsterte, sprach er diese Worte, die als Sprichwort geblieben sind:

-Quien no te conozca que te compre.

Das ist wirklich ein Sprichwort und heißt: "Wer kauft denn schon die Katze im Sack".

[Rea]

Danke la -liana,

auf dieses Sprichwort wäre ich hier nie gekommen.

Liebe Grüße
Rea

[uli]

damit wÄre das Thema erledigt und wird geschlossen