Fehler Lektion 3

Alles was super-spanisch.de betrifft. Fragen, Lob, Kritik, Verbesserungsvorschläge zu super-spanisch
Todo lo que afecta a super-spanisch.de. Alabanza, crítica, propuestas de mejoramiento

Fehler Lektion 3

Beitragvon cuya » Di Feb 05, 2008 5:55 pm

Antonio y yo recibimos los anuncios en la oficina.
Ahora aprendo porque trabajaispoco, leeis anuncios muchas veces.


Ich will ja nicht meckern, aber nachdem ich mehrmals eine "extra" Erklärung bei den Korrekturen geschrieben habe...

Wäre es nicht möglich das Verb "aprender" durch comprender bzw. entender zu ersetzen?
Bei dieser Übersetzung geht es eindeutig um "verstehen/begreiffen" und nicht um lernen.
Ich lasse mir aber gern eines besseren belehren 8)

Salu2

cuya
Benutzeravatar
cuya
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 3534
Registriert: So Sep 23, 2007 9:46 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Beitragvon Björn » Mi Apr 23, 2008 8:51 pm

danke für den Hinweis. habs jetzt ausgebessert, muss nur noch freigeschalten werden. lg björn
Benutzeravatar
Björn
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 179
Registriert: Di Mär 15, 2005 2:31 pm
Wohnort: Barcelona


Zurück zu Fragen, Ideen & Lob - Preguntas, ideas & alabanza

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast